Вы искали: normalsteuersatz (Немецкий - Датский)

normalsteuersatz”
(360. plenarforsamling)

gemeinsames mwst.-system( normalsteuersatz)
fælles merværdiafgiftssystem( standardsatsen)

über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hinblick auf den normalsteuersatz"
om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen

später würden einstimmige beschlüsse im rat, um zum normalsteuersatz zu kommen, kaum zu erreichen sein.
hvad angår ændringsforslag nr. 10, ønsker jeg at opretholde den tekst, kommissionen har foreslået, eftersom den sikrer grækenland og portugal, der står over for virkelige vanskeligheder, en overgangsperiode på syv år.

zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hinblick auf den normalsteuersatz
om ændring af direktiv 77/388/eØf om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen

beide vorschläge zur annäherung der steuersätze im wege der festlegung einer spanne für den normalsteuersatz wurden vom rat abgelehnt.
disse forslag om indbyrdes tilnærmelse af satserne, der var baseret på indførelse af et interval til fastsættelse af normalsatsen, blev forkastet af rådet.

diesem vorschlag zufolge sollte der normalsteuersatz in einer spanne zwischen 15% und 25% liegen.
ifølge dette forslag skulle normalsatsen være minimum 15% og maksimum 25%.

einen weiteren wesentlichen beitrag zur steuervereinfachung und transparenz leistet sicherlich die festlegung auf nur noch zwei steuersätze, einen normalsteuersatz und einen ermäßigten steuersatz.
carlsson (ppe). - (sv) hr. formand, hr. etti har skrevet fortræffelig betænkning om emi's rapport om den fælles monetære politik i den tredje fase.

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hin blick auf den normalsteuersatz.
forslag til rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/eØf om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen.

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hinblick auf den normalsteuersatz
kommissionens forslag til rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/eØf om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen

der wirtschafts- und sozialausschuss hat bereits den zwei kommissionsvorschlägen zur einführung einer spanne für den normalsteuersatz zwischen 15% und 25% zugestimmt3.
Øsu har allerede givet sin godkendelse3 af to forslag fra kommissionen om indførelse af et interval for normalsatsen på 15%-25%.

(47) bei den kriterien für staatliche beihilfe wird davon ausgegangen, dass die angenommene beihilfe sich mit einem standard- oder normalsteuersatz vergleichen lässt.
(47) kriterierne for statsstøtte tager udgangspunkt i, at den påståede støtte kan sammenlignes med en standardiseret eller normal skattesats.

beide vorschläge zur annäherung der steuersätze durch festlegung einer spanne für den normalsteuersatz wurden vom rat geändert4, der, wie schon bei der richtlinie von 1992, nur den mindeststeuersatz von 15 % beibehielt.
disse forslag til indbyrdes tilnærmelse af satserne, der var baseret på indførelse af et interval til fastsættelse af normalsatsen, blev i begge tilfælde ændret af rådet4, som kun fastholdt princippet om, at minimumssatsen ikke måtte være lavere end 15 % svarende til det system, der var blevet indført ved direktivet fra 1992.

eine ersatzsteuer — mit einem geringeren steuersatz als dem normalsteuersatz — auf die nach gesellschaftsrechtlichen umstrukturierungen realisierten wertzuwächse könnte daher prinzipiell gerechtfertigt erscheinen, da sie als technische maßnahme zur erleichterung der steuerlichen berücksichtigung der wertzuwächse betrachtet werden könnte.
en substitutionsskat — med en lavere sats end den normale — på realiserede kapitalgevinster ved omstruktureringer kan derfor principielt være berettiget som en teknisk foranstaltning til at lette den skattemæssige anerkendelse af kapitalgevinster.

1.3.81) und zu den sicherheitsvorschriften und -normen für fahrgastschiffe (—» ziff. 1.3.85) und im rahmen des konsultationsverfahrens zur höhe des normalsteuersatzes der mwst. (—» ziff.
denne mødeperiode var navnlig præget af debatter om eu's reaktion på usa's grænseoverskridende helms-burton- og d'amato-love, om vold mod børn og endelig om universelle tjenesteydelser.