Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der zweite punkt hat mit einer sehr pragmatischen frage zu tun: herr präsident, meine herren abgeordneten, ohne eier kann man kein omelett machen.
det andet punkt har med et meget pragmatisk spørgsmål at gøre: og det er, hr. formand, mine herrer: man kan ikke lave en omelet uden æg.
die politische unterscheidung zwischen eureka und sdi, die im grunde wie eineiige zwillinge zusammengehören, hat zu einem faden omelett geführt, das unsere fraktion nicht verzehren wird.
jeg vil gerne lige gøre det helt klart, at titlen på denne betænkning er anført korrekt på selve be tænkningen, men ukorrekt på dagsordenen for denne uge. jeg vil gerne sikre, at den angives korrekt i referatet for forhandlingen.
nun, ohne eier läßt sich kein omelett backen. wir stimmen dem berichterstatter voll und ganz zu, wenn er die in der gemeinschaft vorherrschende tendenz anprangert, daß kultur und bildung ohne mittel oder investitionen auskommen können und müssen.
men uden æg kan man ikke lave omelet, og vi deler helt ordførerens standpunkt, når han fordømmer denne udbredte opfattelse i ef, at kultur og uddannelse kan og bør gennemføres uden udgifter og uden investeringer.
jede region hat ihre spezialitäten, z. b. schnecken und froschschenkel in burgund, fleischwaren in lyon, omeletts, pfannkuchen, waffeln in der bretagne und cassoulet, gänseleber und trüffel im südwesten.
i lyon er det charcuterie, i bretagne crêpes og galettes (tynde pandekager med fyld), og i sydvestfrankrig cassoulet, foie gras (gåseleverpostej) og trøfler (svampeart).