Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
produktivitätsstatistiken als "zuckerbrot und peitsche")
i tvivlstilfælde var styringsgruppens beslutning afgørende, selvom det skete, at den højere ledelse traf beslutningen.
man bezeichnet dies auch als die methode „zuckerbrot und peitsche".
jeg kunne endvi dere kritisere utilstrækkeligheden i ledsageforanstaltningerne og deres for spagfærdige karakter skarpt.
anstelle klarer aussagen hierzu wird ein zuckerbrot und peitsche nutzender stufenplan erkennbar.
endelig har fællesskabet, som det er blevet sagt af alle, i årevis været en art tyngdepunkt, en reference for frihed og for velstand, og denne reference har uden tvivl spillet sin rolle i de begivenheder, som folkene har udløst.
die peitsche ist der negative anreiz, der aus den fischereiaufwandbegrenzungsregelungen zusammen mit langfristigen bewirtschaftungsplänen hervorgeht.
pisken er den negative tilskyndelse i form af begrænsningsordningerne under de langsigtede forvaltningsplaner.
und das kleine zuckerbrot der so zialstrukturellen maßnahmen läßt die große peitsche der preisvorschläge nicht übersehen!
således præmierer ef faktisk de stærkeste, nem lig de store landbrugsbedrifter, hvilket er i modstrid med dets egne forslag om beskæftigelsesfremme og om begrænsning af de absurde sociale virkninger, der er forbundet med de nuværende store omstillingsprocesser. cesser.