Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
artikel 13 ‑ stoffsicherheitsbericht und pflicht zur anwendung und empfehlung von risikominderungsmaßnahmen
artikel 13 ‑ kemisk sikkerhedsrapport og forpligtelse til at anvende og anbefale risikobegrænsende foranstaltninger
wurde ein stoffsicherheitsbericht erstellt, sind die relevanten expositionsszenarien dem sicherheitsdatenblatt als anhang beizufügen.
hvis der er udarbejdet en kemikaliesikkerhedsrapport, anføres det eller de relevante eksponeringsscenarier i et bilag til sikkerhedsdatabladet.
der nachgeschaltete anwender braucht in folgenden fällen einen solchen stoffsicherheitsbericht nicht zu erstellen:
en downstream-bruger behøver ikke at udarbejde en sådan kemikaliesikkerhedsrapport, hvis der er tale om et af følgende tilfælde:
die ermittlung der exposition umfasst folgende zwei schritte, die im stoffsicherheitsbericht klar als solche gekennzeichnet werden:
eksponeringsvurderingen skal omfatte følgende to trin, der begge skal være tydeligt identificeret i kemikaliesikkerhedsrapporten:
die im sicherheitsdatenblatt enthaltenen angaben müssen mit den angaben im stoffsicherheitsbericht, sofern dieser vorgeschrieben ist, übereinstimmen.
de oplysninger, der gives i sikkerhedsdatabladet, skal være i overensstemmelse med oplysningerne i kemikaliesikkerhedsrapporten, når en sådan kræves.
die ermittlung schädlicher wirkungen auf die umwelt umfasst folgende drei schritte, die im stoffsicherheitsbericht klar als solche gekennzeichnet werden:
farevurderingen skal bestå af følgende tre trin, der alle skal være tydeligt identificeret i kemikaliesikkerhedsrapporten:
5. der stoffsicherheitsbericht braucht risiken für die menschliche gesundheit nicht zu berücksichtigen, die sich aus folgenden endverwendungen ergeben:
5. det er ikke nødvendigt, at kemikaliesikkerhedsrapporten omfatter vurderinger af risiciene for menneskers sundhed i forbindelse med følgende anvendelser:
der hersteller oder importeur, die eine stoffsicherheitsbeurteilung durchführen muss, hat seinen stoffsicherheitsbericht zur einsicht bereit und auf dem neuesten stand zu halten.
enhver producent eller importør, der skal gennemføre en kemisk sikkerhedsvurdering, skal gøre sin kemiske sikkerhedsrapport tilgængelig og holde den ajourført.
ist ein stoffsicherheitsbericht vorgeschrieben, müssen die angaben in diesem unterabschnitt des sicherheitsdatenblatts zu den identifizierten verwendungen im stoffsicherheitsbericht und den im anhang zum sicherheitsdatenblatt aufgeführten expositionszenarien des stoffsicherheitsberichts passen.
når der kræves en kemikaliesikkerhedsrapport, skal oplysningerne i dette underpunkt i sikkerhedsdatabladet være i overensstemmelse med de identificerede anvendelser i kemikaliesikkerhedsrapporten og eksponeringsscenarierne fra kemikaliesikkerhedsrapporten, der er angivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
die angaben in diesem abschnitt müssen mit den in der registrierung und/oder in dem eventuell erforderlichen stoffsicherheitsbericht gemachten angaben sowie mit der einstufung des stoffs oder des gemischs übereinstimmen.
oplysningerne i dette punkt skal være i overensstemmelse med de oplysninger, der er givet som led i registreringen og/eller kemikaliesikkerhedsrapporten, når en sådan kræves, og med stoffets eller blandingens klassificering.
hat ein akteur der lieferkette eine stoffsicherheitsbeurteilung für das gemisch durchgeführt, brauchen das sicherheitsdatenblatt und die expositionsszenarien nur mit dem stoffsicherheitsbericht für das gemisch und nicht mit den stoffsicherheitsberichten für jeden in dem gemisch enthaltenen stoff übereinstimmen.
hvis en leverandør i forsyningskæden har udarbejdet en kemikaliesikkerhedsvurdering for blandingen, er det tilstrækkeligt, at sikkerhedsdatabladet og eksponeringsscenarierne er i overensstemmelse med blandingens kemikaliesikkerhedsrapport i stedet for kemikaliesikkerhedsrapporterne for hvert enkelt stof i blandingen.
d einen stoffsicherheitsbericht nach artikel 14 der verordnung (eg) nr. 1907/2006 für die anwendung als düngeprodukt,
en kemikaliesikkerhedsrapport i henhold til artikel 14 i forordning (ef) nr. 1907/2006, der omfatter anvendelsen af et gødningsprodukt