Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
aufteilung bedeutet in der regel nicht, daß zusätzliche einheiten als transaktionspartner eingeführt werden.
det betyder, at alle ændringer i beholdninger forklares fuldt ud med de registrerede strømme.
es trägt auch zu einer höheren wettbewerbsfähigkeit und folglich zu besseren preisen für die transaktionspartner bei.
det kan også give større konkurrenceevne og som følge heraf bedre priser til dem, der handler på markederne.
im esvg werden sieben arten von verteilungstransaktionen aufgeführt, bei denen die eu-institutionen aus drücklich als transaktionspartner genannt werden:
transaktionerne beskrevet i pind 1 -3 samt sidste pind, skal registreres som transaktioner, der foretages direkte mellem eu og de private sektorer.
es ist darauf hinzuweisen, daß für die sen bottom-up-ansatz gewisse vereinbarungen über transaktionspartner und örtliche fe erforderlich sind (s. a. abschn.
det skal understreges, at denne bottom-up-opgørelse kræver en række konventioner om modparter og lokale faglige en heder (se også afsnit 3.5), og vil således svare til de to nedenfor beskrevne kriterier, idet den - som en særlig variant af hver af disse - forener de to kriterier.
damit die sichtweise der transaktionspartner weitgehend gewahrt bleibt, wird im esvg die verwendung von gütern grundsätzlich zu käuferpreisen (anschaffungspreisen) bewertet, die transportkosten, handelsspannen und gütersteuern abzüglich gütersubventionen einschließen, während die produktion von gütern zu herstellungspreisen ausgewiesen wird, in die die genannten elemente nicht eingehen.
den kan ikke opgøres uden de andre poster; da det er en afledt størrelse, afspejler den de generelle bogføringsregler, der er anvendt ved hver enkelt postering på de to sider af kontoen.