Вы искали: und mein englisch natürlich verbessere (Немецкий - Датский)

und meine fraktion unterstützt diesen antrag natürlich.
og min gruppe støtter naturligvis det synspunkt.

ich und mein ausschuß unterstützen natürlich dieses dokument und betrachten diese initiative als sehr wichtig.
jeg og mit udvalg støtter naturligvis dokumentet og mener, at dette er et meget væsentligt initiativ.

das kann mich und meine fraktion natürlich in keiner art und weise befriedigen.
det er jeg og min gruppe naturligvis på ingen måde tilfredse med.

möchte ich mich selbst und mein unternehmen weiterentwickeln?
har jeg lyst til at udvikle mig og min virksomhed i nye retninger?

und meine erste rhetorische frage lautet natürlich: wie können wir nein dazu sagen?
jeg ved ikke, om kommissionen har haft et ønske om, at historien kunne skrues tilbage eller sådan noget.

wir haben nämlich feststellen können — und mein kollege.
vi var lige ved at nå til målet.

es war eine gute initiative, ein guter bericht, und meine fraktion wird ihn natürlich voll und ganz unterstützen.
det var et godt initiativ, en god betænkning, og det er klart, at min gruppe fuldt ud står bag den.

das war natürlich dumm von mir, aber ich war anwesend und meine stimme wurde gestrichen.
245 stede og min stemme blev afgivet.

eine kleine anmerkung möchte ich machen, selbst wenn ich dem bericht von frau nielsen positiv gegen überstehe und meine fraktion natürlich für ihn stimmen wird.
jeg har fra min politiske side kun stillet et enkelt ændringsforslag, som vedrører et socialt spørgsmål.

und meiner meinung nach bewegen sie sich auch.
jeg mener allerede, de har taget fat på denne udvikling.

andererseits wird eine interinstitutionelle struktur vorgeschla gen, was natürlich interessant ist und meine volle zustim mung findet.
på den anden side vil jeg helt klart give udtryk for kommissionens beklagelse af, at rådet - endnu - ikke har fulgt kommissionens systemkonforme principielle forslag, der ville udelukke både negative og positive indtægtssaldi fra tidligere regnskabsår.

einige der absätze ihres berichts kann ich, einzeln betrachtet, gutheißen, andere wiederum sind hervorragend, und meine fraktion wird natürlich für diese stimmen.
set hver for sig er mange af betænkningens punkter acceptable, nogle endog fremragende, og min gruppe stemmer naturligvis for disse.

meine präferenz und meine persönliche priorität setze ich natürlich im bereich der maßnahmen für die familie und für ihre achtung: schutz der mutter und der schwangeren, kinderbetreuung und elternurlaub.
derfor bør den regeringskonference, som der vil blive sammenkaldt til i slutningen af året, heller ikke kun beskæftige sig med den økonomiske og monetære union.

insofern ist das natürlich kein neues thema. es ist bereits erkannt, und meiner meinung nach handeln sie richtig, es jetzt anzuschneiden.
det er altså tydeligvis ikke en ny sag, det er en sag, der er behandlet, og jeg mener, at de gør klogt i at trække det frem nu.

der beschluß über die unterschied lichen arbeitsorte wurde natürlich von regierungen der mitgliedstaaten gefaßt, und meine absicht hier ist es ein fach, auf die konsequenzen solcher maßnahmen hinzu weisen.
de skal ikke omfattes af en mål sætning på mellemlangt sigt. men i nogle partnerskabstraktater er disse punkter mærkeligt nok nævnt på mel lemlangt sigt.

bei dem nächsten wichtigen punkt möchte ich meine englischen und dänischen kollegen bitten, gut zuzuhören.
i så henseende vil jeg gerne navnlig takke hr. muntingh, fordi han har henvist til, at sådanne projekter i virkeligheden kun kan indledes hen over grænserne.

für meine englischen zuhörer, das entspricht ungefähr einem halben penny, und dieses geld ist vernünftig ausgegeben.
til mine engelske lyttere er det ca. en halv penny om året, og de penge er godt givet ud.

wir haben die gelegenheit und meines erachtens haben wir jetzt sogar die pflicht, das leben von millionen menschen auf der welt spürbar zu verbessern, indem wir antiminenmaßnahen ergreifen.
vi har haft muligheden, og jeg mener faktisk, at vi nu har det ansvar at gøre en virkelig forskel for millioner af menneskers liv rundt omkring i verden ved at gøre noget, der har med minerne at gøre.

meine englischen freunde, die hier das wort ergriffen haben, wissen auch durch die geschichte, daß portwein in portugal hergestellt wird.
mine engelske venner, der her har udtalt sig, ved også gennem deres kendskab til historien, at portvin produceres i portugal.