Вы искали: vorangeht (Немецкий - Датский)

verfahren, das der forschung vorangeht
indledende procedure ved forskningen

das ist eine entwicklung, die vorangeht.
derfor er det uhyre vigtigt — jeg har prøvet på det og er sikker på, at de kolleger, der overtager formandskabet efter

ich stimme zu, dass es zu langsam vorangeht.
jeg har været enig i, at det er gået for langsomt.

hoffen wir, daß er mit gutem beispiel vorangeht.
vi må derfor anskue disse sager med en vis forsigtighed og acceptere, at der gør sig en del uvished gældende.

ich habe ihnen dargelegt, warum es nicht vorangeht.
jeg har vist, hvorfor det ikke går fremad.

* mittel von 1994 bis zum jahr, das dem berichtsjahr vorangeht
* bevillinger fra 1994 til året før beretningsåret

die meisten möchten jedoch, daß es noch schneller vorangeht.
et flertal i alle landene ønsker, at det skal gå endnu hurtigere.

ich gratuliere kopenhagen dazu, wie es mit gutem beispiel vorangeht.
jeg lykønsker københavn for at vise os den rette vej.

der Öffentliche sektor: wenn der staat mit schlechtem beispiel vorangeht
den offentlige sektor: staten er et dårligt eksempel til efterfølgelse

es ist ganz entscheidend, daß die öffentliche hand mit gutem beispiel vorangeht.
det behøver ikke ske i forhandlingen i dag.

dennoch ist festzustellen, dass die einführung neuer dienste recht zügig vorangeht.
men der er ved at komme gang i indførelsen af tjenester.

aber es ist auch unser gemeinsames ziel, daß die wirtschaftliche entwicklung in china vorangeht.
men det er også vores fælles mål, at den økonomiske udvikling i kina fremmes.

der europäische beamte kann also erwarten, daß ihm die kommission mit gutem beispiel vorangeht.
den europæiske administration har imidlertid en an den karakter, hvad der måske er det mest originale ved den.

dass die kommission vorangeht, um eine dienstleistungskultur zu fördern, ist deshalb von entscheidender bedeutung.
det er derfor afgørende, at kommissionen går i spidsen for at højne serviceniveauet.

b) die einfuhren in dem vierteljahr, das dem unter buchstabe a genannten zeitraum vorangeht.
importmedlemsstaten kan anmode om supplerende oplysninger, dog uden at dette kan medføre, at indførslen hæmmes.

außerdem wird empfohlen, daß der öffentliche sektor bei der durchführung dieser maßnahmen mit gutem beispiel vorangeht.
for det andet kan der kun slækkes på den stramme kurs, hvis inflationsudviklingen og de offentlige finanser tillader det, hvilket betyder, at dette middel således ikke kan benyttes af de lande, som endnu ikke har fuld kontrol over inflationen og inflationsforventningerne.

ob allerdings die entwicklung ihrer bezüge kühner vorangeht als die nationaler beamter, soll ein mal des näheren untersucht werden.
jeg er derfor bange for, at denne ordning snarere vil få den modsatte virkning af det, vi alle ønsker, nemlig politisk symbolkraft til ecu.

deswegen haben wir darauf bestanden, daß ein zehnjähriger anpassungszeitraum der geltung der neuen, viel strengeren ober grenzen vorangeht.
i øvrigt er ændringsforslagene nr. 21, 24, 25 og 32 ikke rent formelle, men indfører et nyt begreb.

abkürzungen wie s., bd., nr., anm. sollen nur verwendet werden, wenn ihnen kein artikel und keine zahl vorangeht.
der er bl.a. tale om alle, anden, enhver, hver, ingen, mange, nogen, nogle, vis og visse.

die andere seite erkennt das berechnete mindestreserve-soll spätestens an dem nzbgeschäftstag an, der dem beginn der mindestreserve-erfüllungsperiode vorangeht.
den part, som meddeles de beregnede mindstereserver, anerkender disse senest på ncb-bankdagen forud for reservekravsperiodens start.