Вы искали: vorgehängte (Немецкий - Датский)

unbedi ngte libe rung(2)
2) den betingede liberalisering giver medlemsstaterne mulighed for at opretholde eller genindføre de restriktioner for kapitalbevægelser, der var gældende på tidspunktet for kapitaldirektivets ikrafttrædelse (11.5.1960) eller, for de nye medlemsstaters vedkommende, på tiltrædelscstidspunkct.

(1) erscheint die auslieferung eines verfolgten nach dem recht der ersuchten vertragspartei nicht offensichtlich unzula¨ssig und stimmt der verfolgte seiner auslieferung nach perso¨nlicher belehrung u¨ber sein recht auf durchfu¨hrung eines fo¨rmlichen auslieferungsverfahrens zu protokoll fern, die durch die justizbeho¨rden der ersuchenden vertragspartei im zusammenhang mit einer strafbaren handlung nach artikel 50 absatz 1 verfolgt werden oder zur vollstreckung einer aufgrund einer solchen handlung verha¨ngten strafe oder maßnahme gesucht werden.
de kontraherende parter forpligter sig i overensstemmelse med den konvention og traktat, der er nævnt i artikel 59, til at udlevere personer til hinanden, der af den begærende kontraherende parts retlige myndigheder retsforfølges for en af overtrædelserne efter artikel 50, stk.1, eller eftersøges af disse med henblik pa˚ fuldbyrdelse af en straf eller sikkerhedsforanstaltning, der er idømt for en sa˚dan overtrædelse.