Вы искали: widerrechtlich (Немецкий - Датский)

11) widerrechtlich zurückgehalten worden ist.
det forekommer dernæst at være anerkendt, at der faktisk var tale om ulovlig tilbageholdelse af barnet i konventionens (artikel 3) og forordningens (artikel 2, nr. 11) forstand.

vereinten nationen als widerrechtlich bezeichnet.
handicap international, gøres deret flot stykke arbejde.

herr abiola ist noch immer widerrechtlich inhaftiert.
for det tredje den stadig mere heftige konfrontation mellem de nigerianske myndigheder og ogoni-folket.

tatsache ist jedoch, daß marokko die westsahara widerrechtlich
landet har brudt denne våbenhvile 170 gange.

angaben zur höhe der widerrechtlich gewährten staatlichen beihilfe:
de bedes give følgende detaljerede oplysninger om det ulovlige statsstøttebeløb, der er stillet til modtagerens rådighed:

vor acht jahren hat herr milosevic kosovo widerrechtlich besetzt.
for otte år siden besatte hr. milosevic kosovo i strid med loven.

das verbringen oder zurückhalten eines kindes gilt als widerrechtlich, wenn
en fjernelse eller tilbageholdelse af et barn skal anses for ulovlig:

38 % seines landes widerrechtlich von türkischen truppen besetzt.
38 % af landet har i 8v2 år været ulovligt besat af tyrkisk militær.

die waren wurden aus gemeinschaftlichen versandverfahren in italien widerrechtlich zurückgezogen.
varerne blev ulovligt taget ud af ordningen for fællesskabsforsendelse i italien.

sie waren zuvor mehrfach widerrechtlich besetzt und anschließend geräumt worden.
de dele af ejendommen, der ikke står til at redde, vil blive genopbygget, ikke som en slavisk efterligning af det gamle, men på en måde, der er i harmoni med resten.

die beihilfe ist deshalb vor dem 1. oktober 2004 widerrechtlich gewährt worden.
derfor er støtten ydet ulovligt før den 1. oktober 2004.

die zuständigen behörden dürfen sich der rückfuhr von widerrechtlich verbrachten abfällen nicht widersetzen.
ingen kompetente myndigheder kan modsætte sig eller gøre indsigelse mod returnering af affald fra en ulovlig overførsel.

d) wissentlicher besitz eines widerrechtlich angeeigneten, nachgeahmten oder gefälschten zahlungsinstruments;
d) forsætlig besiddelse af et uretmæssigt tilegnet, forfalsket eller efterlignet betalingsinstrument

artikel 42 der verordnung über entscheidungen über die rückgabe eines widerrechtlich verbrachten kindes enthält ähnliche bestimmungen.
artikel 42 i forordningen om retsafgørelser om tilbagegivelse af et barn, der er blevet ulovligt fjernet, indeholder tilsvarende bestemmelser.

wir müssen darauf bestehen, dass die syrischen behörden diejenigen freilassen, die widerrechtlich festgehalten werden.
vi er nødt til at insistere på, at de syriske myndigheder løslader dem, som holdes ulovligt fængslet.

herr präsident, heute nachmittag wurde dieser plenarsaal während der türkei-debatte widerrechtlich gestürmt.
hr. formand, i eftermiddags trængte der under debatten om tyrkiet ulovligt en gruppe mennesker ind i mødesalen.

obligatorische regularisierung der vor dem 1. september 1998 getätigten widerrechtlichen anpflanzungen
obligatorisk legalisering af ulovlige beplantninger fra før 1. september 1998