Вы искали: zürne (Немецкий - Датский)

wenn ein weiser mit einem narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht ruhe.
går vismand i rette med dåre, vredes og ler han, alt preller af.

herr, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der sünde. siehe doch das an, daß wir alle dein volk sind.
dine hellige byer er Ørk, zion er blevet en Ørk, jerusalem ligger i grus;

ich zürne meinem spanischen kollegen, ich mag keine stierkämpfe, und außerdem hat er als erster und einziger von der vergreisung der gesellschaft gesprochen.
jeg er vred på min spanske kollega, jeg bryder mig ikke om tyrefægtning, og desuden var han den første og eneste, der har talt om samfundets aldring.

küßt den sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem wege; denn sein zorn wird bald entbrennen. aber wohl allen, die auf ihn trauen!
kysser sønnen, at ikke han vredes og i forgår! snart blusset hans vrede op. salig hver den, der lider på ham!

da sprach gott zu jona: meinst du, daß du billig zürnst um den rizinus? und er sprach: billig zürne ich bis an den tod.
men gud sagde til jonas: "er det med rette, du er vred for olieplantens skyld?" han svarede: "ja, med rette er jeg så vred, at jeg kunde tage min død derover,"

insofern sollten wir froh sein, daß beide berichte heute hier diskutiert werden und daß morgen darüber abgestimmt wird, und die beiden betroffenen staaten 'haben keinen grund, mit dem parlament zu zürnen.
derfor bør vi være glade for, at begge betænkninger drøftes her i dag og at der stemmes om dem i morgen, og de to berørte stater har ikke nogen grund til at være vrede på parlamentet.