Вы искали: väterliche (Немецкий - Иврит)

väterliche intuition.
תקרא לזה "אינטואיציה אבהית".

- väterliche weisheit.
חוכמה אבהית.

väterliche typen tun das.
טיפוסים אבהיים עושים זאת.

die verkommene väterliche seite.
החצי צד האבהי המושחת.

ist das deine väterliche weisheit?
כן... זוהי החוכמה האבהית שאני הולך לקבל?

- ich bin nicht der väterliche typ.
- אני לא טיפוס אבהי, למען האמת.

hey, ich bin eine sehr väterliche person.
היי, אני אדם מאוד אבהי.

du kriegst eine 4 für väterliche zuwendung, aber eine 1 für die mühe.
תקבל ציון 6 על הבעה אבהית, אבל 10 על המאמץ.

der rat hat einfach mich gewählt, um seine väterliche tradition fortzuführen.
המועצה פשוט בחרה אותי להמשיך את המסורת האבהית שלו.

er hatte väterliche gefühle für dieses mädchen, das seine eltern verloren hatte.
כשהוריה מתו, הוא הרגיש שהוא השומר שלה.

vor sieben jahren kehrte ich in die normandie zurück, um die väterliche bäckerei zu übernehmen.
שבתי בחזרה לנורמנדי לפני שבע שנים. להשתלט על המאפייה של האבא שלי.

nein, eigentlich feiern wir hier eine gewisse väterliche rolle, die vor kurzem ans licht gekommen ist.
לא, האמת שזה כדי לחגוג יכולת אבהית מסוימת שהתגלתה לאחרונה

ja, ich hab's nicht gelesen, aber meine väterliche inspiration sagt, es ist was ganz besonderes.
עדיין לא קראתי אותו אבל האינטואיציה האבהית שלי אומרת שזה משהו מיוחד.

ich kann nicht glauben, wie jemand der so gute väterliche tipps im fernsehen gegeben hat, des mordes schuldig sein kann.
אני פשוט לא יכול להאמין שמישהו שנתן כל כך הרבה עצות אבהיות טובות בטלויזיה יכול להיות אשם ברצח.

er mag ziemlich viel schwafeln und an seiner gitarre rumzupfen, aber wenn es um väterliche ratschläge geht... dann ist er so ziemlich der beste.
נכון שהוא ממלמל הרבה, יכול להיות שהוא יפרוט בגיטרה שלו בעצבנות, אבל כשזה מגיע לעצות אבהיות,

oh, ich bin so bewegt von deinem neu entdeckten sinn für väterliche pflichten gegenüber dem werwolf, der deinen hybridenbraten in der röhre hat. ha!
חוש האבהות החדש שפיתחת כלפי לחמניית בין-הכלאיים שנושאת אשת-הזאב בתנורה נוגע לליבי.

- wirklich? sieh das als meine väterliche liebe... in form von frischen fleischbällchen, bedeckt mit marinade mit klebrigen, delikaten schmelzkäse.
-פשוט תחשוב על זה כהאהבה האהבית שלי בצורה של כדורי בשר טריים במארינרה

(summen) entschuldigen sie, qohen, aber die versuche dieser dame, den väterlichen vernachlässigungskomplex auf sie zu projizieren, sind angesichts des altersunterschieds...
תסלחו לי, לא יכולתי שלא לשים לב שהגברת הצעירה הזאת מבצעת ניסיונות פתולוגים ומשליחה עלייך נושאים לא פתורים מהנטישה של אבא שלה. בהתחשב בהפרש הגילאים הגדול בין שניכם... כלבה חטטנית.