Вы искали: draußen (Немецкий - Индонезийский)

draußen
di luar

die weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den gassen;
dengarlah! hikmat memanggil di jalan-jalan dan berteriak di lapangan-lapangan

und das fleisch und das fell verbrannte er mit feuer draußen vor dem lager.
tetapi daging dan kulit binatang itu dibakarnya di luar perkemahan

siehe, ihre helden schreien draußen, die boten des friedens weinen bitterlich.
orang-orang yang gagah berani berteriak minta tolong; para utusan yang mengusahakan perdamaian menangis dengan pedih

draußen mußte der gast nicht bleiben, sondern meine tür tat ich dem wanderer auf.
rumahku terbuka bagi orang yang bepergian; tak pernah kubiarkan mereka bermalam di jalan

auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.
kalau kalian hidup demikian, kalian tidak bergantung kepada siapapun juga, dan orang-orang yang tidak percaya kepada kristus, akan menghormati kalian

da blieben die krämer und verkäufer mit allerlei ware über nacht draußen vor jerusalem, ein mal oder zwei.
tetapi ada kalanya beberapa pedagang dan penjual barang-barang bermalam di luar tembok pada hari jumat malam

und es kam seine mutter und seine brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.
setelah itu ibu dan saudara-saudara yesus datang. mereka menunggu di luar dan menyuruh orang memanggil yesus

23:13 und du sollst draußen vor dem lager einen ort haben, dahin du zur not hinausgehst.
kamu harus menyediakan tempat di luar perkemahan untuk buang air

aber des farren fleisch, fell und mist sollst du draußen vor dem lager verbrennen; denn es ist ein sündopfer.
daging, kulit dan usus sapi jantan itu harus dibakar di luar perkemahan. itulah persembahan untuk pengampunan dosa para imam

aber den farren mit seinem fell, fleisch und mist verbrannte er mit feuer draußen vor dem lager, wie ihm der herr geboten hatte.
tetapi daging sapi itu, kulitnya, isi perut selebihnya termasuk ususnya, jadi seluruh sapi itu kecuali bagian-bagian yang sudah dipisahkan dibakarnya di luar perkemahan seperti yang diperintahkan tuhan

da er noch also zu dem volk redete, siehe, da standen seine mutter und seine brüder draußen, die wollten mit ihm reden.
sementara yesus masih berbicara dengan orang banyak itu, datanglah ibu dan saudara-saudara-nya. mereka berdiri di luar sambil berusaha untuk dapat berbicara dengan dia

da ließ er die kamele sich lagern draußen vor der stadt bei einem wasserbrunnen, des abends um die zeit, wo die weiber pflegten herauszugehen und wasser zu schöpfen,
setelah ia tiba di sana, dihentikannya unta-unta itu supaya beristirahat dekat sebuah sumur di luar kota. hari sudah sore, dan itulah waktunya para wanita datang ke sumur untuk menimba air

petrus aber stand draußen vor der tür. da ging der andere jünger, der dem hohenpriester bekannt war, hinaus und redete mit der türhüterin und führte petrus hinein.
sedangkan petrus menunggu di luar, di pintu. kemudian pengikut yang lain itu pergi ke luar dan berbicara dengan pelayan wanita yang menjaga pintu, lalu membawa petrus masuk ke dalam

und er ward getrost und baute alle mauern, wo sie lückig waren, und machte türme darauf und baute draußen noch die andere mauer und befestigte millo an der stadt davids und machte viel waffen und schilde
lalu raja memperkuat pertahanan kota dengan memperbaiki temboknya, mendirikan menara-menara di atasnya dan membangun tembok lain di luar. selain itu ia memperbaiki benteng yang didirikan di atas tanah timbunan di sebelah timur bagian lama kota yerusalem. ia juga menyuruh membuat banyak sekali tombak dan perisai

da er aber verzog, ergriffen die männer ihn und sein weib und seine zwei töchter bei der hand, darum daß der herr ihn verschonte, und führten ihn hinaus und ließen ihn draußen vor der stadt.
lot bimbang. tetapi tuhan merasa kasihan kepadanya; karena itu kedua tamunya menuntun lot dan istrinya serta kedua anaknya ke luar kota

mose aber nahm die hütte und schlug sie auf draußen, ferne vom lager, und hieß sie eine hütte des stifts. und wer den herrn fragen wollte, mußte herausgehen zur hütte des stifts vor das lager.
setiap kali, bila bangsa israel berkemah, musa mengambil kemah dan mendirikannya agak jauh dari perkemahan mereka. kemah itu disebut kemah tuhan, dan siapa yang ingin minta nasihat tuhan, pergi ke situ

da gingen die jünglinge, die kundschafter, hinein und führten rahab heraus samt vater und mutter und brüdern und alles, was sie hatte, und alle ihre geschlechter und ließ sie draußen, außerhalb des lagers israels.
maka kedua mata-mata itu pergi, dan membawa keluar rahab bersama dengan ayah ibunya, saudara-saudaranya, dan kaum keluarganya yang lain. seluruh keluarga rahab itu dengan hamba-hambanya dibawa keluar ke tempat yang aman dekat perkemahan israel

aber des volks ist viel, und regenzeit, und man kann nicht draußen stehen; so ist's auch nicht eines oder zweier tage werk, denn wir haben viel gemacht solcher Übertretungen.
lalu kata mereka lagi, "tetapi yang hadir di sini banyak sekali dan hujan begitu lebat. kami tidak tahan berdiri di luar begini. lagipula ini bukan perkara yang dapat diselesaikan dalam satu dua hari, sebab banyak sekali dari kami yang terlibat dalam dosa ini

dabei habe ich mich gefragt: gibt es da draussen noch andere, die global voices als eine art reiseführer benutzen?
kemudian saya berpikir : apakah ada orang lain yang mengunakan global voices sebagai panduan untuk berwisata.