Вы искали: arbeitsunfähig (Немецкий - Испанский)

arbeitsunfähig sein
estar de baja

dauernd arbeitsunfähig.
una incapacidad permanente para el trabajo.

arbeitsunfähig zu sein (33)
no apto para el trabajo (33)

dauerhaft arbeitsunfähig unfähig
estudiantes diantes

kode 3: ständig arbeitsunfähig
código 3: padecen una incapacidad laboral permanente

sind sie nur bedingt arbeitsunfähig
su incapacidad temporal es únicamente parcial

erklärt, nicht arbeitsunfähig zu sein.
se declara apto para el trabajo.

• als arbeitsunfähig anerkannt worden sein.
requisitos para tener derecho a las prestaciones

am 13. märz 1968 wurde e arbeitsunfähig.
el 13 de marzo de 1968 se le produjo una incapacidad laboral.

müssen sie als arbeitsunfähig anerkannt worden sein.
— encontrarse en situación de persona asegurada.

mitteilung über nichtanerkennung/beendigung der arbeitsunfähig keit
notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo

— müssen sie als arbeitsunfähig anerkannt worden sein.
los subsidios se calculan y se pagan del mismo mo do que en el caso de los accidentes de trabajo (véase apartado a).

menschen, die aufgrund gesundheitlicher probleme arbeitsunfähig sind.
personas con incapacidad para trabajar debido a problemas de salud.

für mehr als drei monate vorübergehend arbeitsunfähig (39).
una incapacidad temporal para el trabajo de más de tres meses (39).

er wurde zu 80 % bis 100 % für arbeitsunfähig erklärt.
su porcentaje de incapacidad laboral se fijó entre el 80 y el 100 %.

das unter 12.1 zeile … genannte kind ist arbeitsunfähig.
el hijo mencionado en la línea n° … del punto 12.1 no es apto para trabajar.

ab 1960 arbeitete er in luxemburg, wo er 1991 arbeitsunfähig wurde.
a partir de 1960 trabajó en luxemburgo, donde le sobrevino una incapacidad laboral en 1991.

das unter 15.1 in zeile … genannte kind ist arbeitsunfähig.
el hijo mencionado en la línea n° … del punto 15.1 no es apto para trabajar.

er wegen einer krankheit oder eines unfalls vorübergehend arbeitsunfähig ist oder
que el interesado haya sufrido una incapacidad laboral temporal resultante de una enfermedad o accidente;

er ist wegen einer krankheit oder eines unfalls vorübergehend arbeitsunfähig;
si sufre una incapacidad laboral temporal resultante de una enfermedad o accidente;