Вы искали: ausrede (Немецкий - Испанский)

das ist doch bloß eine ausrede.
esa solo es una excusa.

eine gute ausrede ist selten schlecht.
una buena excusa es raramente mala.

ich hoffe, du hast eine gute ausrede.
espero que tengas una buena excusa.

der verweis auf die uno ist doch nur eine ausrede.
es ya tiempo de que aliemos la resolución a la acción, tarea que hasta ahora no ha sido fácil.

wenn sie euch dann gehorchen, so sucht gegen sie keine ausrede.
si os obedecen, no os metáis más con ellas.

die ausrede, daß die gemeinschaft dazu nicht befugt sei, ist unsinn.
¿podemos mejorar la situación si no damos mañana nuestro asentimiento?

die viel zitierte ausrede, die emissionsreduktion sei zu teuer, ist selbstmörderisch!
sabemos que las emisiones de c02 aumentarán un 38% en este ámbito hasta el año 2010.

es gibt keine ausrede, es nicht zu tun oder es jetzt nicht zu tun.
no hay excusa para no hacerlo ni para no hacerlo ahora.

ich würde sehr wahrscheinlich zeit damit verbringen, über diese und jene ausrede nachzudenken.
muy probablemente pasaría tiempo pensando en una u otra excusa.

diese ausrede werden sie nicht haben, und das ist gut das politische asyl ausgehöhlt.
cuanto más nos acoracemos frente a esta inmigración, tanto más se socavará el asilo político.

die erklärung des vizepräsidenten der kommission zu seiner diesbezüglichen haltung ist also nach meiner meinung bloß eine ausrede.
si tenemos en cuenta la situación de españa y portugal y el hecho de que deben recibir igual trato, he calculado que los fondos aún disponibles sólo permitirán un incremento del 40 % para las regiones periféricas de aquellos otros países que ya eran miembros de la comunidad al ingresar españa y portugal.

bis dahin dürfen internationale Übereinkünfte jedoch nicht als ausrede vorgeschoben werden, um einfach nichts zu tun.
quisiera plantear la pregunta de si la financiación disponible lo está sólo para la línea belfast — dublin o si se puede destinar a otras infraestructuras ferroviarias, como el suburbano ciudad de dublín/clondalkin que el ministro está defendiendo también y sobre el que afirma el ministro que no puede ir adelante si la comisión no pone a disposición suficientes fondos.

was bedeutet in diesem zusammenhang der begriff einmischung? klingt das nicht wie eine tragikomische ausrede?
pángalos, presidente en ejercicio del consejo. - (el) señor presidente, ante todo deseo decir que, según las informaciones de que dispone el consejo, todos los estados miembros han trasladado a su legislación nacional la directiva en cuestión, en virtud de la cual se ha establecido como fecha límite la del 12 de febrero de 1994, de conformidad con el artículo 117 del tratado.

es wäre leicht, sich hinter dieser ausrede zu verstecken, allerdings könnten wir die dinge so auch nicht voran treiben.
nosotros tenemos la voluntad de luchar contra todas las formas de intolerancia.

75 für ein land wie spanien mit chronisch unterfinanziertem bildungssystem,kann zu einer ausrede zur bemäntelung weiterer organisatorischer oderdidaktischer mängel werden.
la sempiterna cuestión de los recursos económicos -y másen un país como españa, con insuficiencia crónica en la financiación delsistema educativo- puede convertirse en una excusa para ocultar otrasdeficiencias organizativas o didácticas.

durch die währungsunion können die dimension und stärke sichergestellt wer den, um das pfund sterling mit einzuschließen und der britischen regierung die letzte ausrede zu nehmen.
con la aceptación de las directivas de la comisión nos acercaremos a nuestro objetivo común, el de liberalizar el movimiento de capitales y el de llegar a una moneda europea.

aber wegen dieser kleinen unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende ausrede finden würde, konnte gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.
pero por esta pequeña descortesía, para la que más tarde se encontraría con facilidad una disculpa apropiada, no podía gregorio ser despedido inmediatamente.

diese ausrede gibt es nicht mehr! jetzt ist der vorwand die pax americana, die ihren krieg auf die ganze welt ausdehnen und alles erobern möchte.
este es uno de los acontecimientos políticos más relevantes de los últimos veinte años en África, porque está destinado a cambiar los equilibrios geopolíticos de todo el continente africano.

am tage, an dem den frevlern ihre ausrede nichts nützen wird; und sie werden zu fluch und schlimmem aufenthalt (verdammt) sein.
el día que ya no sirvan de nada a los impíos sus excusas, sino que sean malditos y tengan la morada mala.

dann wird ihre ausrede nur sein, daß sie sagen: "bei allah, unserem herrn! wir waren keine götzendiener."
en su confusión, no sabrán decir más que: «¡por alá, señor nuestro, que no éramos asociadores!»