Вы искали: beanstandung (Немецкий - Испанский)

beanstandung
interceptación

empfehlung beanstandung
suspension del trabajo

beanstandung oder empfehlung
el procedimiento es idéntico al de la primera instancia.

probenahme und beanstandung der analyseergebnisse
muestreo e impugnación de los resultados de los análisis

beanstandung der richtigkeit einer dienstverrichtung
discusión sobre la regularidad de una operación

3-1-1 - beanstandung oder empfehlung
311 - la observaciÓn o la recomendaciÓn 312 - las diligencias penales

für jede beanstandung wird eine anordnung erlassen.
en la ley sobre el entorno profesional se prevé la posibilidad de condenar a toda persona que no la respete a una multa o a una pena de prisión.

maßregeln für den fall der beanstandung von proben
orientaciones en caso de detección de defectos en la muestra:

gründe für die beanstandung finanzieller transaktionen 1997-2000
motivos del rechazo de transacciones financieras (1997-2000)

der beanstandung kommt keine direkte rechtliche bedeutung zu.
están organizadas en diferentes servicios especializados y secciones de inspección de trabajo.

der hersteller verzeichnet und untersucht jede beanstandung eines mangels.
el fabricante registrará y examinará toda reclamación relativa a deficiencias.

die wichtigste beanstandung, das auflösungsrecht, ist bei finanzdiensten kaum anwendbar.
en tal caso, en el futuro sólo subsistirían los procedimientos de codecisión, dictamen con forme y de consulta para el ámbito de la política exterior.

der spani­sche text des kompromißänderungsantrags ist nach meiner beanstandung verteilt worden.
imagínense que, en esa nota de rectificación para 1988, adoptáramos una hipótesis, aunque fuera con reservas, que el consejo, o ciertos miembros del consejo hostiles a las propuestas de la comisión, vuelven contra nosotros a modo de argumento.

auf diese beanstandung antwortete die klägerin mit schreiben vom 5. mai 1998.
la oficina solicita al tribunal de primera instancia que desestime el recurso.

jede beanstandung wegen eines mangels muß vom hersteller aufgezeichnet und untersucht werden.
toda reclamación relativa a deficiencias será registrada y examinada por el fabricante.

dagegen weist die beanstandung in randnummer 10 der angefochtenen entscheidung einen begründungsmangel auf.
en cambio, la imputación formulada en el considerando 10 de la decisión impugnada adolece de falta de motivación.

jede beanstandung wegen eines produktmangels sollte mit allen originalinformationen aufgezeichnet und gründlich untersucht werden.
cualquier reclamación relativa a un defecto en un producto deberá registrarse con todos los pormenores originales y someterse a investigación a fondo.

(2) der in absatz 1 genannte mitgliedstaat richtet seine beanstandung an den betroffenen mitgliedstaat.
el estado miembro a que se hace referencia en el apartado 1 presentará sus observaciones al estado miembro de que se trate.

ist die beanstandung hinreichend begründet, sorgt die betreffende verwertungsgesellschaft dafür, dass die informationen ohne ungebührliche verzögerung berichtigt werden.
cuando las reclamaciones estén suficientemente fundamentadas, las entidades de gestión colectiva velarán por que los datos o la información se corrijan sin demora injustificada.

ich habe wenig beanstandungen in bezug auf die canon ixus 800 is kamera.
personalmente, he encontrado pocos defectos en la canon ixus 800 is.