Вы искали: flugzeugbetreiber (Немецкий - Испанский)

betroffene: flugzeugbetreiber;
participantes en la negociación: operadores aéreos;

zuteilung und ausgabe von zertifikaten für flugzeugbetreiber
asignación y expedición de derechos de emisión a los explotadores de aeronaves

in absatz 5 gilt der verweis auf die anlage als verweis auf den flugzeugbetreiber;
en el apartado 5, la referencia a la instalación se entenderá como referencia al explotador de las aeronaves;

im bereich luftfahrt sind für die einhaltung der vorschriften des gemeinschaftssystems die flugzeugbetreiber zuständig;
los aspectos más destacados de la inclusión en el régimen son los siguientes:

jeder flugzeugbetreiber übermittelt in seinem antrag gemäß artikel 3d absatz 1 folgende informationen:
todos los explotadores de aeronaves incluirán la siguiente información en su solicitud de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 quinquies:

zur verringerung des verwaltungsaufwands für die flugzeugbetreiber sollte für jeden flugzeugbetreiber jeweils nur ein mitgliedstaat verantwortlich sein.
con el fin de reducir la carga administrativa para los explotadores de aeronaves, es conveniente que cada explotador dependa de un estado miembro.

die worte "einer anlage" werden durch "oder flugzeugbetreiber" ersetzt;
los términos «de cada instalación» se sustituyen por «o explotadores de aeronaves»;

das wort "betreiber" wird durch die worte "betreiber und flugzeugbetreiber" ersetzt;
el término «titulares» se sustituye por «titulares y explotadores de aeronaves»;

den richtwert für die kostenfreie zuteilung von zertifikaten an flugzeugbetreiber, deren anträge der kommission gemäß absatz 2 übermittelt wurden.
el valor de referencia que se utilizará para asignar gratuitamente los derechos de emisión a los operadores de aeronaves que hayan presentado solicitudes a la comisión de conformidad con el apartado 2.

in allen anderen fällen der mitgliedstaat mit dem höchsten schätzwert für zugeordnete luftverkehrsemissionen in bezug auf flüge, die der flugzeugbetreiber im basisjahr operiert.
en todos los demás casos, el estado miembro para el que se hayan calculado las emisiones de la aviación atribuidas más elevadas, procedentes de los vuelos operados por este explotador durante el año de referencia.

die prüfstelle stellt ferner sicher, dass die vom flugzeugbetreiber mitgeteilte nutzlast den nutzlastwerten entspricht, die der flugzeugbetreiber aus sicherheitsgründen verwahrt."
además, el verificador comprobará que la carga útil notificada por el explotador corresponde a la que figura en el registro que lleva dicho explotador con fines de seguridad.»

ab 2011 gilt für emissionen aus der luftfahrt ein emissionslimit (cap), und auch flugzeugbetreiber müssen dann zertifikate in höhe ihrer emissionen abgeben.
a partir de 2011, las emisiones del sector de la aviación estarán sujetas a un límite máximo y los explotadores de aeronaves deberán entregar los derechos de emisión para cubrir sus emisiones.

'verwaltungsmitgliedstaat' bezeichnet den mitgliedstaat, der für die verwaltung des systems in bezug auf einen flugzeugbetreiber gemäß artikel 18a zuständig ist;
“estado miembro responsable de la gestión”: el estado miembro responsable de gestionar el régimen por lo que se refiere al explotador de aeronaves, de conformidad con el artículo 18 bis;

bis zum 28. februar 2011 und bis zum 28. februar jedes folgenden jahres gibt die zuständige behörde des verwaltungsmitgliedstaats an jeden flugzeugbetreiber die anzahl zertifikate aus, die ihm für das betreffende jahr zugeteilt wurden.
a más tardar el 28 de febrero de 2011 y el 28 de febrero de cada año posterior, la autoridad competente del estado miembro responsable de la gestión expedirá a cada explotador de aeronaves el número de derechos de emisión que se le haya asignado para ese año.

wie schon die anderen teilnehmer am gemeinschaftssystem sind auch flugzeugbetreiber künftig verpflichtet, ihre co2-emissionen zu überwachen und der zuständigen behörde des verwaltungsmitgliedstaats bis 31. märz jeden jahres darüber bericht zu erstatten.
al igual que los demás participantes en el régimen comunitario, los explotadores de aeronaves deberán efectuar el seguimiento de sus emisiones de dióxido de carbono y notificarlas a la autoridad competente del estado miembro responsable de la gestión a más tardar el 31 de marzo de cada año.

da flugzeugbetreiber die beste kontrolle darüber haben, welchen typ flugzeug sie betreiben, und über die art und weise, wie es geflogen wird, sollten sie für die einhaltung der sich aus dieser richtlinie ergebenden verpflichtungen verantwortlich gemacht werden.
los explotadores de aeronaves son los que ejercen el control más directo sobre el tipo de aeronave en operación y sobre la forma de operar, por lo que deben ser responsables del cumplimiento de las obligaciones impuestas por la presente directiva.

'flugzeugbetreiber' bezeichnet die person, die ein flugzeug zu dem zeitpunkt betreibt, an dem eine luftverkehrstätigkeit im sinne von anhang i durchgeführt wird oder, wenn die identität des betreibers unbekannt oder durch den flugzeugbesitzer nicht angegeben wird, den eigentümer des flugzeugs;
“explotador de aeronave”: la persona que opera una aeronave en el momento en que realiza una actividad de aviación enumerada en el anexo i o bien el propietario de la aeronave, si se desconoce la identidad del explotador o no es identificado por el propietario de la aeronave;