Вы искали: funktionsanforderungen (Немецкий - Испанский)

funktionsanforderungen: festigkeit der wesentlichen fahrzeugstruktur
condiciones funcionales: resistencia de la estructura del vehículo principal

— umwelteigenschaften in form von leistungs- oder funktionsanforderungen;
— evolución de la dimensión externa de justicia y asuntos de interior;

sie können auch als leistungs- und funktionsanforderungen formuliert werden.
podrán asimismo formularse en términos de rendimiento o de requisitos funcionales.

Überprüfung der funktionsanforderungen der rückhalteeinrichtung für kinder durch die entsprechende dynamischen prüfung.
verificación de los requisitos de ejecución de los sistemas de retención de niños sujetos a ensayos dinámicos adecuados

oder in form von leistungs‑ oder funktionsanforderungen; diese können umwelteigenschaften umfassen.
bien en términos de rendimiento o de exigencias funcionales; éstas podrán incluir características medioambientales.

b) oder in form von leistungs- oder funktionsanforderungen; diese können umwelteigenschaften umfassen.
b) bien en términos de rendimiento o de exigencias funcionales; éstas podrán incluir características medioambientales.

b) oder in form von leistungs- oder funktionsanforderungen; die letztgenannten können auch umwelteigenschaften umfassen.
b) bien en términos de rendimiento o exigencias funcionales, pudiendo esta última incluir características medioambientales.

der auftraggeber formuliert seine bedürfnisse und anforderungen in form von zielen und gegebenenfalls in form von leistungs‑ und funktionsanforderungen.
los poderes adjudicadores darán a conocer sus necesidades y requisitos en términos de objetivos por alcanzar y, en su caso, en términos de rendimiento o requisitos funcionales.

der bieter muss die agentur davon überzeugen und mit geeigneten mitteln nachweisen, dass das angebot die leistungs- und funktionsanforderungen erfüllt.
el licitador deberá probar a satisfacción de la agencia y por cualquier medio adecuado que la oferta cumple los resultados o exigencias funcionales establecidos por la agencia.

oder mit bezugnahme auf die spezifikationen gemäß buchstabe a hinsichtlich bestimmter merkmale und mit bezugnahme auf die leistungs‑ oder funktionsanforderungen gemäß buchstabe b hinsichtlich anderer merkmale.
bien mediante referencia a las especificaciones técnicas mencionadas en la letra a) para ciertas características y mediante referencia al rendimiento o exigencias funcionales mencionados en la letra b) para otras características.

der bieter muss auf eine geeignete weise nachweisen, dass die der norm entsprechende jeweilige bauleistung, lieferung oder dienstleistung den leistungs- oder funktionsanforderungen des öffentlichen auftraggebers entspricht.
el licitador deberá probar, por cualquier medio adecuado, que las obras, suministros o servicios conformes a la norma reúnen los requisitos de rendimiento o funcionales fijados por el Órgano de contratación.

als leistungs- oder funktionsanforderungen gemäß buchstabe b, wobei zum zwecke der konformitätsvermutung mit diesen anforderungen oder leistungen auf die unter buchstabe a genannten spezifikationen bezug genommen wird;
bien en términos de rendimiento o de requisitos funcionales mencionados en la letra b), haciendo referencia, como medio de presunción de conformidad con estos requisitos o rendimiento, a las especificaciones citadas en la letra a);

der bieter muss in seinem angebot mit allen geeigneten mitteln dem öffentlichen auftraggeber nachweisen, dass die der norm entsprechende jeweilige bauleistung, ware oder dienstleistung den leistungs- oder funktionsanforderungen des öffentlichen auftraggebers entspricht.
en su oferta, el licitador debe probar a satisfacción de los poderes adjudicadores, por cualquier medio adecuado, que las obras, productos o servicios conformes a la norma reúnen los requisitos de rendimiento o exigencias funcionales establecidos por los poderes adjudicadores.

oder als leistungs- und funktionsanforderungen; dabei sind sie so genau zu formulieren, dass sie den bietern ein klares bild vom auftragsgegenstand vermitteln und der agentur die vergabe des auftrags ermöglichen;
bien por sus resultados o exigencias funcionales; deberán precisarse de tal manera, que los licitadores puedan determinar el objeto del contrato y la agencia proceder a su adjudicación; o

c) oder in form von leistungs- oder funktionsanforderungen gemäß buchstabe b unter bezugnahme auf die spezifikationen gemäß buchstabe a als mittel zur vermutung der konformität mit diesen leistungs- oder funktionsanforderungen;
c) bien en los términos de rendimiento o de exigencias funcionales mencionados en la letra b), haciendo referencia, como medio de presunción de conformidad con estos rendimientos o exigencias funcionales, a las especificaciones citadas en la letra a);

als leistungs- und funktionsanforderungen, die umwelteigenschaften einschließen können; dabei sind sie so genau zu formulieren, dass sie den bietern ein klares bild vom auftragsgegenstand vermitteln und der agentur die vergabe des auftrags ermöglichen; oder
en relación con sus prestaciones o sus requisitos de funcionamiento, que pueden incluir características medioambientales; serán suficientemente detalladas como para permitir a los licitadores determinar el objeto del contrato y a la agencia, adjudicarlo, o