Вы искали: heikel (Немецкий - Испанский)

heikel
quisquilloso

der mitbestimmungsansatz ist heikel.
la participación es un tema delicado.

diese frage ist heikel.
esta pregunta es delicada.

das ist auch ganz schön heikel.
nuestros ferrocarriles tampoco tienen nada de modernos.

wie ich sehe, ist die lage heikel.
veo que la situación es delicada.

die sache wird also heikel werden.
(interrupción del sr. gollnisch)

kolumbien im moment besonders heikel ist.
en tercer lugar, no podemos abordar el tema de colombia sin hablar de los carteles de la droga.

dieser bereich ist wichtig und heikel zugleich.
quin (s), ponente. — (en) señora presidenta, estaba algo preocupada con la idea de que mi dictamen no

der zustand der gesamten umwelt ist überaus heikel.
nuestros logros en la esfera de la aviación civil no tienen parangón.

thema c02-steuer weiter heikel - neue kommissionsvorschläge
la tasa sobre el co2 continúa siendo una cuestión delicada

jegliche steuersenkungen sind in solchen zeiten natürlich heikel.
en estos periodos siempre es delicado bajar los impuestos.

erwartungsgemäß hat sich dieser bereich als überaus heikel herausgestellt.
más adelante volveremos sobre este tema, especialmente complicado, y sobre las medidas que podrían adoptarse al respecto.

die politische lage ist sehr heikel, und die spannungen sind offensichtlich.
la situación política es muy frágil y las tensiones, visibles.

die verbindungen zwischen landwirtschaft und umwelt sind komplex und heikel.
las relaciones entre agricultura y medio ambiente son complejas y delicadas.

nehmen, die er aus politischen gründen für heikel halten könnte.
se podría modificar el articulo 155, cuarto guión/cee y el artículo 124, cuarto guión/ceea de forma que se estipulara que la comisión ejerce sus competencias, salvo si el consejo decide lo contrario.

diese frage ist einerseits durchaus sinnvoll, andererseits aber auch heikel.
este interrogante es a la vez pertinente y delicado.

das thema, um das es sich handelt, ist zugleich wichtig und heikel.
propuesta modificada de la comisión al consejo (com(91) 540 final — doc. c3-168/91) de una directiva relativa a la imputación de los costes de infraestructura de transporte a los camiones de gran tonelaje.

natürlich sind wir uns der tatsache bewußt, dal dieses problem sehr heikel ist.
¿qué conse­cuencias sacan de ello los gobiernos y la comisión?

das thema, mit dem wir uns heute beschäftigen, ist im augenblick außerordentlich heikel.
por este motivo nos esforzamos en modificarla.

das thema ist heikel, aber die kommission hat dabei eine pädagogische aufgabe zu bewältigen.
en tercer lugar, ¿comparte usted la opinión de que en el ámbito de la competencia, de la energía y de la telecomunicación se podría hacer mucho más para asegurar que se redujeran los costes para las empresas?