Вы искали: hervorgegangenen (Немецкий - Испанский)

die daraus hervorgegangenen
en toda la ue, se están tomando una serie de iniciativas paragarantizar un mejor equilibrio.

stellungnahme der aus terni hervorgegangenen unternehmen
observaciones de las sociedades ex-terni

die satzung der aus der verschmelzung hervorgegangenen gesellschaft,
los estatutos de la sociedad resultante de la fusión;

die aus der ehemaligen sowjetunion hervorgegangenen unabhÄngigen staaten
los nuevos "estados independientes" de la antigua uniÓn soviÈtica

situation ins gleichgewicht zu bringen. die daraus hervorgegangenen
en toda la ue, se están tomando una serie de iniciativas paragarantizar un mejor equilibrio.

hilfe für die aus der ehemaligen sowjetunion hervorgegangenen republiken
ayuda a las repúblicas de la antigua unión soviética

weltweites satellitennavigationssystem, das aus dem programm galileo hervorgegangenen ist
sistema mundial de radionavegación por satélite resultante del programa galileo

d zusammenarbeit mit den aus dem ehe­maligen jugoslawien hervorgegangenen republiken,
el título vi del tratado reagrupa el conjunto de las disposiciones previstas en la materia.

d zusammenarbeit mit den aus dem ehemaligen jugoslawien hervorgegangenen republiken:
d programa europeo de reconstrucción y desarrollo de sudafrica.

die hieraus hervorgegangenen rechtsvorschriften sind allerdings nicht sehr gut aufeinander abgestimmt.
es innegable que la construcción legislativa resultante no es especialmente armoniosa.

treffen angemessene folgemaßnahmen im sinne der aus den gemeinschaftskontrollen hervorgegangenen empfehlungen;
mantendrán un seguimiento adecuado a la luz de las recomendaciones resultantes de los controles comunitarios;

die aus terni hervorgegangenen unternehmen führen berechtigte erwartungen aus zwei gründen an:
las sociedades ex-terni defienden sus expectativas legítimas por dos motivos:

der vorzugstarif wurde den drei aus terni hervorgegangenen unternehmen zu den gleichen bedingungen zugebilligt.
la tarifa preferencial se ha seguido aplicando, en las mismas condiciones, a las tres sociedades ex-terni.

krauser endivie der aus cichorium endivia l. var. crispum lam. hervorgegangenen anbausorten und
las escarolas de las variedades (cultivares) obtenidas de cichorium endivia l. var. crispa lam. y,

die aus demokratischen wahlen hervorgegangenen baltischen parlamente haben moskau um die aufnahme von verhandlungen ersucht.
esta piedra de toque es también aplicable a otros estados firmantes de la europa del este.

die vorliegende entscheidung bezieht sich ausschließlich auf die verlängerung der vorzugstarife zugunsten der aus terni hervorgegangenen unternehmen.
la presente decisión se refiere exclusivamente a la prórroga de la tarifa preferencial en favor de las sociedades ex-terni.

also seine ganze Überzeugungskraft und die legitimität einer aus direkten und allgemeinen wahlen hervorgegangenen institution ins spiel bringen.
su capacidad de persuasión y la legitimidad derivada de su elección por sufragio universal directo.

die aus terni hervorgegangenen unternehmen haben sich für diese möglichkeit entschieden, die anschließend von der aeeg umgesetzt wurde.
esta fue la opción elegida por las sociedades ex-terni y aplicada por la aeeg.

(6) die unterlagen und die aus den prüfungen hervorgegangenen informationen wurden dem wissenschaftlichen ausschuss pflanzen vorgelegt.
(6) el expediente y la información de cada una de las revisiones se presentaron ante el comité científico de las plantas.

daher vertreten die aus terni hervorgegangenen unternehmen die ansicht, dass als räumlich relevanter markt bestenfalls der nationale markt in frage kommt.
por tanto, las sociedades ex-terni mantienen que el mercado geográfico es, en el mejor de los casos, nacional.