Вы искали: kellerei (Немецкий - Испанский)

kellerei
bodega

betriebsinhaber mit eigener kellerei
viticultor de bodega particular

kellerei für die vermarktung von wein
bodega de comercialización del vino

kellerei für den ausbau von weinen
bodega de envejecimiento de vino

dieser bioreaktor arbeitete kontinuierlich und entsprechend der von einer kellerei produzierten abwassermenge.
/día en un biorreactor de 7 m el equivalente de la producción de efluentes de una bodega particular.

­ ­ der hersteller identifiziert name und anschrift der· kellerei, in der der versuch durchgeführt worden ist.
los productores de vcprd prefieren la utilización de sacarosa, pero es evidente que, además de los mostos concentrados rectificados, ya hay otras técnicas físicas de enriquecimiento que hasta ahora no se han visto afectadas por los reglamentos de la ce.

das dritte verfahren wurde in der kellerei rollandeau (fr) durchgeführt und war auf eine extensive lösung ausgerichtet.
la tercera operación, realizada con la bodega rollandeau (francia), trata de un tipo de solución extensi­va.

nachprüfen lassen sich beide punkte zu einem gewissen grade mit hilfe des kellerei- und des zuckerbuches und der meldung über die beabsichtigte anreicherung oder vorsicht auf anreicherung.
ambos aspectos pueden comprobarse en cierta medida con ayuda de los libros de bodega y de azúcar y con el informe sobre el enriquecimiento propuesto o sobre su ausencia.

da der kläger der auffassung ist, daß diese abgabe zugunsten der beklagten gegen die verordnung nr. 1442/88 verstoße, verklagte er die kellerei auf erstattung des vereinnahmten betrags.
el abogado general sr. f.g. jacobs presentó sus conclusiones en audiencia pública de la sala segunda el 25 de junio de 1992.

vereinigung der jerez-kellereien
federación de bodegas de jerez