Вы искали: mitleid (Немецкий - Испанский)

mitleid
compasión

habt mitleid mir mir!
¡ten compasión de mí!

er erweckt mein mitleid.
Él despierta compasión en mí.

ich will dein mitleid nicht.
no quiero tu compasión.

er fühlte schmerz und mitleid.
Él sintió dolor y compasión.

euer herr hat mitleid und ist barmherzig.
vuestro señor es, ciertamente, manso, misericordioso.

truppen empfinden eher mitleid als respekt
las tropas hacen sentir más lástima que respeto

euer herr hat ja mitleid und ist barmherzig.
vuestro señor es, en verdad, manso, misericordioso.

es ist für mitleid, großzügigkeit und menschlichkeit.
es por compasión, generosidad y humanidad.

alle empfanden tiefes mitleid mit den opfern.
todos sintieron profunda compasión por las víctimas.

mitleid sieht die not, nicht die ursache.
la compasión ve la miseria, no la causa.

gott hat mitleid mit den menschen und ist barmherzig.
alá es manso para con los hombres, misericordioso.

unser herr, du hast mitleid und bist barmherzig.»
¡señor! tú eres manso, misericordioso».

der bischof hatte mitleid mit den verzweifelten ausländern.
el obispo tuvo compasión de los desesperados extranjeros.

mitleid bekommt man geschenkt, neid muss man sich verdienen.
la compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.

doch fahren wir uns nicht aus mitleid auf der regierungsebene fest.
hay que encontrar soluciones para que los representantes acp participen más eficazmente en la preparación y la gestión de las deliberaciones de la asamblea paritaria.

aber es war kein respekt, wirklich nicht. es war mitleid.
pero no era respeto, de verdad. era lástima.

sie hatte mitleid mit dem waisenkind und gab ihm ein bisschen geld.
ella tuvo compasión del huérfano y le dio un poco de dinero.

er begriff nicht, daß gerade sein mitleid mit ihr sie reizte.
no comprendía que lo que provocaba la ira de su mujer era la lástima que le manifestaba.

doch die schreckensherrschaft hatte keinerlei mitleid mit freidenkern, und so mußte sie
en parís, de un total de 680.000 habitantes, 116.000 se encontraban encarcelados por medicidad, mientras que a las mendigas se las flagelaba y encerraba. ba.