Вы искали: nichtsdestotrotz (Немецкий - Испанский)

nichtsdestotrotz
aunque

nichtsdestotrotz beschwert sie sich:
pero ella aún tiene dudas:

nichtsdestotrotz machen sie weiter.
sin embargo, la gente se mueve hacia adelante.

die ergebnisse sind nichtsdestotrotz aufschlussreich.
no obstante, los resultados son instructivos.

nichtsdestotrotz besteht anlaß zu hoffnung.
no obstante, hay signos de esperanza.

nichtsdestotrotz gibt das gesamtbild anlass zu besorgnis.
no obstante, la situación global es motivo de preocupación.

nichtsdestotrotz weist er auf folgende punkte hin:
sin embargo, llama la atención sobre los siguientes puntos:

nichtsdestotrotz: die baltischen häfen wachsen schnell.
de hecho, el transporte por ferrocarril ocupa un lugar predominante en los estados bálticos y en eslováquia, mientras que en la república checa y bulgaria predomina el transporte por carretera.

nichtsdestotrotz ging ihr anteil am weltschiffbaumarkt weiter zurück.
no obstante, su cuota de mercado mundial en el ámbito de la construcción naval continúa disminuyendo.

nichtsdestotrotz möchte der ausschuß folgende anmerkungen vorbringen:
no obstante el comité quiere hacer las siguientes consideraciones:

nichtsdestotrotz blieb der druck der sozialpartner nicht wirkungslos.
sin embargo, la presión de los interlocutores sociales ha surtido efecto.

nichtsdestotrotz habe die fachgruppe die stellungnahme ausführlich erörtern können.
no obstante, la sección ha debatido largamente el dictamen.

nichtsdestotrotz haben wir durch echo 200 000 ecu zur verfügung gestellt.
no podré responder a todas las preguntas que se han formulado.

ich möchte ihnen nichtsdestotrotz die uns derzeit vorliegenden zahlen erläutern.
sin embargo, desearía presentar los datos de que disponemos en la actualidad.

nichtsdestotrotz bleibt der spielraum für die berücksich­tigung sozialer aspekte zu klein.
no obstante, el margen para que se permitan los elementos sociales sigue siendo demasiado restrictivo.

darüber hinaus spiegeln sich die öffentlichen meter aus. nichtsdestotrotz spielen universitäten
los sistemas de investigación e innovación de en la industria, y en segundo lugar, participando di­

4.6.3 nichtsdestotrotz weist der öffentliche sektor besondere merkmale auf:
4.6.3 no obstante, el sector público tiene rasgos específicos:

nichtsdestotrotz fand der vorschlag, den anwendungsbereich auf den schadenersatz auszu­dehnen, keine berücksichtigung.
no obstante, no se acogió la sugerencia de ampliar el ámbito de aplicación a la indemnización de los daños.

das wachstum des europäischen bip entspricht nichtsdestotrotz einer verdoppelung etwa alle 30 jahre. re.
existen grandes diferencias entre los estados miembros y entre las regiones, en lo que se refiere a su renta per capita y a su capacidad para generar empleo.

die verantwortung für die umsetzung der neuen richtlinie liegt nichtsdestotrotz vorrangig bei den einzelnen mitgliedstaaten.
no obstante, se señaló que la responsabilidad principal relativa a la aplicación de la nueva directiva recae en los estados miembros.