Вы искали: orleans (Немецкий - Испанский)

orleans
orleans

new orleans
nueva orleans

early orleans ( monsieur hatif )
early orléans ( monsieur hâtif )

vesnaa und ray in new orleans, louisiana, usa
vesnaa y ray de nueva orleans, luisiana, estados unidos.

• iccat – außerordentliche versammlung, new orleans(usa), 15.-21.
• cicaa – sesión extraordinaria, nueva orleans (estados unidos), 15-21 noviembre 2004.la decimocuarta reunión extraordinaria de la comisión internacional para la conservación del atún del atlántico secelebrará por invitación de estados unidos.

als der orkan new orleans traf, war ich bereits in el dorado in arkansas, wo es noch zimmer gab.
una vez que el huracán tocó tierra, fui evacuada a el dorado, arkansas, porque allí había lugar disponible.

ray kam nach new orleans zurück, um bei den aufräumarbeiten zu helfen und war auch an der rettung ausgesetzter tiere beteiligt.
ray regresó a nueva orleans para ayudar con la reconstrucción y también participó en el rescate de animales abandonados.

der tsunami in asien und die durch den hurrikan katrina verursachte Überschwemmung von new orleans sind zwei spektakuläre beispiele für die anfälligkeit der niederen küstenbereiche.
el tsunami asiático y la inundación de nueva orleans causada por el huracán katrina son dos ejemplos espectaculares de la vulnerabilidad de las tierras bajas litorales.

alles, was ich hatte, war mein handy mit einer 504-vorwahl aus new orleans, die in el dorado nicht funktionierte.
lo único que llevaba era mi teléfono móvil, pero como tenía prefijo 504 de nueva orleans, no funcionaba.

ich meine, man soll nicht nach new orleans fahren, und weiß der himmel, wo man sonst noch hinfährt, man soll endlich einmal handeln, und zwar von unserer seite.
no hay que ir a nueva orleans o a cualquier otro sitio sino que por fin tenemos que actuar.

während der richter der sache darauf hinweist, dass die gläubiger dem konkursrecht der vereinigten staaten unterliegen müssen, sagt das berufungsgericht des fifth circuit mit sitz in new orleans zunächst, dass es sich bei dem hauptverfahren um den in mexiko behandelten handelskonkurs handelt.
de entrada, mientras el juez de la causa señala que los acreedores deben regirse por la ley de quiebras de los estados unidos, el tribunal de apelaciones del quinto circuito, con sede en nueva orleans, dice que el procedimiento principal es el concurso mercantil tramitado en méxico.

so verursachte zum beispiel der hurrikan katrina im jahr 2005 – von vielen als teuerster und tödlichster sturm aller zeiten bezeichnet – dutzende von milliarden dollar an schäden und seine folgen werden die region um new orleans über jahre hinweg prägen.
por ejemplo, el huracán katrina ocurrido en 2005 – considerado por muchos como el temporal más costoso y mortal de todos los tiempos – provocó pérdidas por valor de decenas de miles de millones de dólares, y marcará la región de nueva orleáns por muchos años.

die kommission hatte bereits in ähnlicher weise die teilnahme der gemeinschaft an den internationalen ausstellungen von knoxville (usa, 1982), new orleans (usa, 1984), tsukuba (japan, 1985) und vancouver (kanada, 1986) organisiert, bei denen die beiträge der mitgliedstaaten koordiniert worden waren, um von der europäischen gemeinschaft ein möglichst einheitliches bild zu vermitteln.
constará de siete grupos de expertos (libro, radio-cine-televisión, teatro, música, artes plásticas, patrimonio cul­tural y formación cultural) elegidos en función de su experencia profesional y de su conoci­miento de la pluralidad cultural de la comuni­dad.