Вы искали: prestigeträchtigen (Немецкий - Испанский)

ich gratuliere allen unternehmen und einrichtungen, die für diese prestigeträchtigen preise nominiert sind.
felicito a todas las empresas e instituciones nominadas para estos prestigiosos premios.

das, was victor aus reinem mitgefühl getan hat, hat ihm einen platz auf dieser prestigeträchtigen liste verschafft.
lo que víctor ha hecho por pura compasión lo agrega a esta prestigiosa lista.

spieler aus der ganzen welt flogen nach dublin, um am prestigeträchtigen irish winter festival im city west hotel in dublin teilzunehmen.
jugadores de todas partes del mundo llegaron a dublín para participar del prestigioso irish winter festival en el city west hotel de dublín.

betriebe mit weniger attraktiven und prestigeträchtigen berufen sind dann im rahmen eines "verdrängungswettbewerbes" gezwungen, ihre anforderungen zu senken.
las empresas con profesiones menos atractivas y prestigiosas se ven en tonces obligadas a reducir sus exigencias en el marco de una especie de «concurso eliminatorio».

das luxuriöse fünf-sterne-boutique-hotel le palais ist mitglied der prestigeträchtigen hotelkette the leading hotels of the world.
el hotel boutique le palais de lujo, de cinco estrellas es miembro de la prestigiosa cadena the leading hotels of the world.

die firma verfügt über einen sich rasch erweiternden kundenkreis von prestigeträchtigen organisationen, bei denen der bedarf nach dem besonderen vorrang vor kostenüberlegungen hat. zudem übernimmt sie aufträge einzelner kunden.
hace algún tiempo, la empresa ha bía reformado sus procesos creando equipos autodirigidos para dar a los trabaja dores la responsabilidad de generar va lor añadido al controlar por sí mismos pro cesos, medios y relaciones con proveedores de una manera más eficaz y renta ble.

drei hintergrundinformationen, die einbezogen werden müssen: nightjack wurde vor dem gewinn des prestigeträchtigen orwell-preises für blogartikel von einem bewertungsausschuss genaustens geprüft.
tres cosas a tener en mente como antecedentes: nightjack había pasado por el escrutinio de un panel de jueces con la finalidad de ganar el prestigioso orwell prize por blogueo.

die in der vorliegenden rechtssache in frage stehenden gemeinschaftsvorschriften sollen den verbrauchern, die wein mit bestimmten prestigeträchtigen bezeichnungen wie "château" kaufen, gewährleisten, daß die wesentlichen
la normativa comunitaria sobre la que versa el caso de autos ha querido garantizar a los consumidores que compran vino de determinadas denominaciones prestigiosas, tales como la de "château", que las principales fases del proceso de elaboración de dicho vino, a saber, las que van de

2009 wurde dem ewsa von der brüsseler umweltbehörde ibge (institut bruxellois pour la gestion de l’environnement) das prestigeträchtige label «ökodynamisches unternehmen» verliehen. dabei wurden ihm 3 sterne zuerkannt – die höchstmögliche auszeichnung.
en 2009, el instituto bruselense para la gestión del medio ambiente (ibge) otorgó al cese el prestigioso distintivo «empresa ecodinámica» en la categoría de tres estrellas, lo que corresponde al nivel más alto de distinción.