Вы искали: propuestas (Немецкий - Испанский)

dictamen del bce acerca de dos propuestas de reglamentos relativos al transporte profesional transfronterizo por carretera de fondos en euros entre los estados miembros de la zona del euro
stellungnahme der ezb zu zwei vorschlägen für verordnungen über den gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden straßentransport von euro-bargeld zwischen mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets

el informe trata temas relacionados con los resultados de la consulta pública de abril del 2007 sobre los principios generales y las propuestas de alto nivel para determinar las necesidades de los usuarios.
der bericht befasst sich mit fragen im zusammenhang mit den ergebnissen des öffentlichen konsultationsverfahrens vom april 2007 zu den grundsätzen und allgemeinen vorschlägen für die nutzeranforderungen.

el eurosistema evaluó, en general, favorablemente la manera en la que se estaba desarrollando el proceso lamfalussy y presentó algunas propuestas específicas para incorporar nuevas mejoras.
das eurosystem gab eine allgemein positive einschätzung über die anwendung der lamfalussy-methode ab und legte einige spezifische vorschläge für weitere verbesserungen vor.

tras el resultado satisfactorio de la mayor parte de las propuestas presentadas para la construcción de la nueva sede del bce en la ciudad de francfort del meno , el consejo de gobierno ha decidido el 17 de diciembre de 2009 , dar comienzo a la fase de construcción del proyecto .
dezember 2009 beschloss der ezb-rat , nachdem er das zufriedenstellende ergebnis eines großteils der ausschreibungen für den bau des neuen ezb-gebäudes in frankfurt am main zur kenntnis genommen hatte , dass die bauarbeiten für dieses projekt aufgenommen werden .

a su vez, el eurosistema confirma su compromiso de poner en marcha t2s y se compromete a facilitar una serie de especificaciones y propuestas que deberían permitir a los dcv firmar un acuerdo contractual mutuamente satisfactorio que cubra la fase de desarrollo y la fase operativa de t2s para principios del 2010, a más tardar.
das eurosystem wiederum bestätigt seine verpflichtung zur bereitstellung von t2s und übernimmt die lieferung einer liste von zielvorgaben, die den zentralverwahrern die unterzeichnung einer für alle beteiligten zufriedenstellenden vertraglichen vereinbarung hinsichtlich der entwicklungs- und betriebsphasen von t2s bis spätestens 2010 ermöglichen soll.

tras examinar las propuestas revisadas de los tres proyectos ganadores del concurso para la nueva sede del bce en fráncfort del meno, el consejo de gobierno ha seleccionado la presentada por el estudio coop himmelb( l) au con sede en viena.
nach bewertung der überarbeiteten gestaltungskonzepte der drei prämierten entwürfe für den neubau der ezb in frankfurt am main entschied sich der ezb-rat für den vorschlag des in wien angesiedelten architekturbüros coop himmelb( l) au als entwurf für den neubau.

el 15 de diciembre de 2005, el consejo de gobierno aprobó la propuesta optimizada de coop himmelb( l) au para la nueva sede del bce.
am 15. dezember 2005 genehmigte der ezb-rat den optimierten entwurf von coop himmelb( l) au für den ezb-neubau.