Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der staat als "regulator": frankreich beruflichen erstausbildung weniger geregelt.
de todas formas, se acuerda únicamente un nivel cuantitativo mínimo que las empresas de ben destinar a formación continua; éstas quedan en libertad de elegir las personas a formar, los participantes y los cursos.
wir können diesen weg nicht nochmals beschreiten. der markt braucht einen regulator.
la comisión debe prestar más atención a las normas de calidad, también en la industria de transformación de los cereales.
studie sicherzustellen, die regulator ischen ansprüchen genügt, auch wenn die studie nicht abgeschlossen wurde.
i) encargarse de la preparación de un informe final del ensayo adecuado según la reglamentación, se haya completado o no el ensayo.
dass die agentur nicht als gesamteuropäischer regulator, sondern als koordinator auftritt, steht in einklang mit dem grundsatz der subsidiarität.
esta función de coordinación, opuesta a la asignación a la agencia de una función de organismo regulador paneuropeo, es coherente con el principio de subsidiariedad.
darüber hinaus sei der seeverkehr ein bereich, in dem die gemeinschaft als regulator für die durchführung der völkerrechtlichen verpflichtungen der mitgliedstaaten fungiere.
dichas partes alegan por otra parte que en el ámbito del transporte marítimo la comunidad ejerce una función de regulador del cumplimiento de las obligaciones internacionales de los estados miembros.
folglich haben die gebiete größere chancen, in denen die institutionen als regulator fungieren und die ordnungsgemäße funktionsweise der einzelnen elemente des netzes gewährleisten.
por ello tienen mayores posibilidades aquellas regiones en las que las instituciones desempeñan un papel de regulador, por ejemplo para garantizar el buen funcionamiento de los diversos componentes de la red.
es wird betont, dass eine möglichst marktnahe regulierung von dienstleistungen anzustreben sei und ein übergreifender regulator die spezifischen gegebenheiten in den mitgliedstaaten nicht ausreichend berücksichtigen könne.
en este sentido se alega que los servicios deben ser regulados al nivel más próximo posible a los mercados y que un regulador europeo no podría tener debidamente en cuenta las especificidades de los distintos estados miembros.
erythropoetin (epo) ist ein glykoproteinhormon, das primär in der niere als reaktion auf eine hypoxie gebildet wird und als zentraler regulator der erythrozytenneubildung fungiert.
la eritropoyetina (epo) es una hormona glucoproteica producida principalmente por el riñón en respuesta a la hipoxia y es el principal regulador de la producción de glóbulos rojos (gr).