Вы искали: sachverständigenteams (Немецкий - Испанский)

einrichtung von sachverständigenteams zur gemeinsamen ausführung operativer aufgaben
constituir equipos de expertos para que sus miembros desempeñen juntos tareas operativas específicas.

diese rate gilt für alle zuschussfähigen maßnahmen mit ausnahme der sachverständigenteams.
ese tipo de cofinanciación se aplicará a todas las medidas subvencionables, salvo a la constitución de equipos de expertos.

das bedeutet, dass zwei sachverständigenteams mit jeweils vier oder fünf experten mit der evaluierung der
todos los demás programas nuevos deben contar con la acreditación de la nokut.

daraufhin wurden von sachverständigenteams der eua in den jahren 2003 und 2004 drei eua-hochschulberichte ausgearbeitet.
desde el 1 de enero de 2004, todos los titulados reciben el suplemento al títuloautomáti-ca y gratuitamente.

sachverständigenteams verfassen die ausschreibungen und treffen grundlegende vereinbarungen mit dem „besten bewerber“.
hay unos equipos de expertos que redactan las licitaciones y celebran acuerdos de base con el “mejor postor”.

die benennung eines sachverständigenteams zur Überprüfung der fachlichen kompetenz der notifizierten stellen und ihrer Übereinstimmung mit den für sie geltenden vorschriften;
el nombramiento de un equipo de expertos que verifique la competencia técnica de un organismo notificado y su cumplimiento de los requisitos;

in diesem fall werden zwei sachverständigenteams mit jeweils vier bis fünf experten mit der evaluierung der hochschule beauftragt und das gesamte verfahren dauert etwa zehn bis zwölf monate.
la comisión está compuestapor varios expertos de la disciplina correspondiente que evalúan el contenido del programay sus aspectos educativos; también se incluye aun estudiante entre sus miembros.

a) die benennung eines sachverständigenteams zur Überprüfung der fachlichen kompetenz der notifizierten stellen und ihrer Übereinstimmung mit den für sie geltenden vorschriften;
a) el nombramiento de un equipo de expertos que verifique la competencia técnica de un organismo notificado y su cumplimiento de los requisitos;

die listen wurden schliesslich durch die sachverständigenteams und die ergonomen ausgewertet; dann wählte man die arbeitsweisen aus, die in das rpa-verfahren aufgenommen werden sollten.
por último, los equipos de especialistas, en colaboración con los especialistas en ergonomia, evaluaron estas listas y seleccionaron los puntos que se incluyeron en la encuesta de percepción de los riesgos.

in diesem kontext sei darauf hingewiesen, dass von einem berichterstatter nicht erwartet wird, dass er alleine arbeitet, sondern er sollte die arbeit eines sachverständigenteams koordinieren, das den bericht für den ausschuss vorbereitet.
en este contexto, deberá tenerse en cuenta que se prevé que el ponente no trabaje solo, sino que deberá coordinar el trabajo del grupo de expertos que preparará el informe para el comité.

der rat nahm zur kenntnis, daß die kommission sachverständigenteams nach sarajevo entsenden will, um die einrichtung der finanz- und verwaltungmechanismen gemäß den haushaltsvorschriften und -verfahren beratend zu unterstützen.
el consejo ha tomado nota de la intención de la comisión de enviar un equipo de expertos a sarajevo para que preste asesoramiento sobre el establecimiento de mecanismos financieros y de gestión conformes a las normas y procedimientos presupuestarios.

die vorgeschlagene maßnahme umfasst unter anderem gemeinsame maßnahmen wie seminare, workshops, schulungen, multilaterale kontrollen, die einsetzung von sachverständigenteams usw., an denen die mitgliedstaaten und ihre beamten auf freiwilliger basis teilnehmen können.
la medida propuesta incluye, entre otras cosas, acciones conjuntas como seminarios, talleres, formación, controles multilaterales, creación de equipos expertos, etc. en los que los estados miembros y sus funcionarios puedan participar de forma voluntaria.

fachwissen und hilfestellung werden am wirksamsten durch ein spezialisiertes sachverständigenteam bereitgestellt, beispielsweise durch ein gemeinschaftliches veterinär-notfallteam, dessen mitglieder der kommission bei bedarf zur verfügung stehen.
un equipo de especialistas, como sería el caso de un equipo comunitario de emergencia veterinaria cuyos miembros estuvieran a disposición de la comisión en caso de que esta solicitase su intervención, facilitaría con mayor eficiencia los conocimientos técnicos y el apoyo necesarios.