Вы искали: schreck (Немецкий - Испанский)

schreck
susto

er war starr vor schreck.
Él estaba tieso del horror.

bis auf den schreck ist ihr nichts passiert.
no le pasó nada aparte del susto.

vor schreck lässt unser freund sein geschenk fallen. bums!
el regalo se le cae de las manos. ¡ patapum !

zwischen der verschlafenheit des frühen morgens, dem schreck und der ohnmacht.
entre la somnolencia de la madrugada, el asombro y la impotencia.

oder willst du etwa, daß ich ihr dadurch einen schreck einjagen soll?
¿quieres que la asustemos?

ich sah, daß er der furcht, dem schreck, dem grauen sklavisch unterworfen war.
vi que era el esclavo forzado de una especie de terror anómalo.

sie hatte seine sonderbare, aufgeregte, finstere miene bemerkt und einen schreck darüber bekommen.
ella veía la extraña expresión de su rostro, agitado y sombrío, y tuvo miedo.

es gibt nur eine möglichkeit, diesem schrecken ein ende zu setzen.
hay sólo una posibilidad de detenerlos.