Вы искали: teleshopping (Немецкий - Испанский)

teleshopping
venta a distancia

teleshopping dürfen
«la publicidad televisada y la televenta no deberán:».

teleshopping-sendung
programa de televenta

fernsehwerbung und teleshopping
publicidad por televisión y televenta

"fernsehwerbung und teleshopping";
"publicidade televisiva e televenda".

Ähnliches gilt für "teleshopping".
y lo mismo ocurre con la televenta.

fernsehwerbung, sponsoring und teleshopping
publicidad por televisión, patrocinio y televenta

.fernsehwerbung, sponsoring und teleshopping".
6) en el articulo 5. las palabras ·ο a servicios de tele­texto· se sustituirán por ·, a servicios de teletexto y a la televenta·.

schließlich die einschränkung von werbung und teleshopping.
todos nosotros albergábamos la esperanza de que los años de esparcimiento de sangre y sufrimientos habían acabado.

"die fernsehwerbung und teleshopping dürfen nicht".
«la publicidad televisada y la televenta no deberán:».

das teleshopping stellt in zweifacher hinsicht eine liberalisierung dar.
de todos modos, los nuevos canales tendrán un plazo de tres años para cumplir los porcentajes exigidos.

ich bin also rechtlich abgesichert, wenn ich per teleshopping bestelle?
¿están garantizados los plazos de entrega en las compras por correspondencia?

die beiden damen sind jetzt allein und stürzen sich ins teleshopping.
ahora dejan a solas a las dos mujeres para que se den el gusto con la telecompra.

umfang der aktualisierung und vereinfachung der regelungen zur fernsehwerbung und zum teleshopping .
el alcance de la modernización y simplificación de las normas sobre publicidad televisiva y televenta.

fernsehwerbung und teleshopping für alkoholische getränke müssen folgenden kriterien entsprechen:
la publicidad televisada y la televenta de bebidas alcohólicas deberán respetar los criterios siguientes:

darüber hinaus ist es wichtig, daß für das teleshopping höchste verbraucherstandards gelten.
por lo tanto, voto claramente a favor del informe que se nos somete.

"teleshopping") und konzepte (zuständigkeit der mitgliedstaaten hinsichtlich der fernsehsender);
"televenta") y conceptos (competencia de los estados miembros en lo referente a las cadenas de tv)

die Übertragung von gottesdiensten darf nicht durch werbung oder teleshopping unterbrochen werden.“
no se insertará publicidad ni televenta durante los servicios religiosos.»

zusätzlich zur werbung und zum teleshopping wird der umfassendere begriff der audiovisuellen kommerziellen kommunikation eingeführt.
además de la publicidad y la televenta, se introduce la definición más amplia de comunicación comercial audiovisual.

in bezug auf teleshopping kann die kommission die Änderung 229 in folgendem wortlaut übernehmen:
con respecto a la televenta, la comisión puede aceptar la enmienda 229, con la nueva redacción siguiente: