Вы искали: tussentijdse (Немецкий - Испанский)

tussentijdse verslagen
relatórios intercalares

tussentijdse financiële verslaggeving
relato financeiro intercalar

vorm en inhoud van tussentijdse financiËle overzichten
forma e conteÚdo de demonstraÇÕes financeiras intercalares

de beschikking van de raad zou tot en met 31 december 2009 van kracht zijn en uiterlijk in juni 2006 zou een tussentijdse evaluatie moeten plaatsvinden.
a decisão do conselho devia ser aplicável até 31 de dezembro de 2009 e previa a elaboração de um relatório intercalar o mais tardar em junho de 2006.

846510 | - machines waarmede bewerkingen van verschillende aard zonder tussentijdse gereedschapswisseling kunnen worden uitgevoerd |
846510 | - máquinas-ferramentas capazes de efectuar diferentes tipos de operações sem troca de ferramentas |

(6) omschrijving van de doelen, inclusief eventuele tussentijdse doelen, met een tijdschema voor het bereiken ervan.
formulação das metas, incluindo possíveis metas intermédias, com prazos para o seu cumprimento.

aangezien deze tussentijdse herziening beperkt is tot onderzoek van de dumpingaspecten, mogen de opgelegde rechten niet hoger zijn dan het schadepeil dat bij het oorspronkelijke onderzoek is geconstateerd.
dado que la reconsideración provisional que nos ocupa se limita al examen de los aspectos de dumping, el nivel de derechos establecido no debe ser superior a los niveles de perjuicio hallados en la investigación original.

= in de jaarlijkse declaratie gedeclareerde uitgaven | = totaal voor het begrotingsjaar aan de lidstaat gedane tussentijdse betalingen |
= gastos declarados en la declaración anual | = total de pagos intermedios abonados al estado miembro imputables al ejercicio financiero |

bovendien kunnen lidstaten bepalen dat geen tussentijdse cijfers vereist zijn indien alle aandeelhouders en houders van andere effecten waaraan stemrecht is verbonden van alle vennootschappen die aan de fusie deelnemen hiermee hebben ingestemd.";
além disso, os estados-membros podem determinar que não é exigido um balanço contabilístico se todos os accionistas e os portadores de outros títulos que confiram direito de voto de todas as sociedades que participam na fusão assim decidirem.";

(103) bijgevolg moet het huidige tussentijdse nieuwe onderzoek worden beëindigd en moeten de maatregelen die van kracht zijn met betrekking tot de invoer van gekweekte zalm van oorsprong uit noorwegen worden ingetrokken.
(103) por conseguinte, é conveniente encerrar o presente reexame intercalar e revogar as medidas em vigor aplicáveis às importações de salmão de viveiro originário da noruega.

(107) de belanghebbenden werden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op basis waarvan de commissie voornemens was dit tussentijdse nieuwe onderzoek te beëindigen en het bestaande antidumpingrecht op het betrokken product in te trekken.
(107) as partes interessadas foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tencionava encerrar o presente reexame intercalar e revogar o direito anti-dumping existente sobre as importações do produto em causa.

zij kan tussentijds worden gewijzigd.
ela pode ser alterada.