Вы искали: versteinert (Немецкий - Испанский)

tom sah wie versteinert aus.
tom parecía petrificado.

ich war erstaunt – versteinert.
quedé perpleja.

sein gealtertes gesicht, das den ausdruck tiefen leides trug, sah wie versteinert aus.
su rostro envejecido, de doliente expresión, parecía petrificado.

als ich mich seinen armen entwand und aufblickte, stand die witwe vor mir, bleich, ernst, fast versteinert.
me besó repetidas veces. al separarme de él distinguí a la viuda, mirándonos, grave, pálida y asombrada.

ich bin hier nicht versteinert. man hat mich nicht mit niedrig denkenden menschen zusammengeworfen, ich bin nicht ausgeschlossen worden von der gemeinschaft mit allem, was hell und strahlend und hoch und kraftvoll ist.
un cerebro poderoso, amplio, original...

sie hörte auch wasili lukitschs schritte, der an die tür trat und hustete; sie hörte auch die schritte der sich nähernden kinderfrau; aber sie saß wie versteinert da und war weder imstande zu sprechen noch sich zu erheben.
oía los pasos de basilio lukich, que se acercaba a la puerta tosiendo, oía los del aya, que llegaba ya, pero continuaba sentada, como convertida en piedra, sin fuerzas para hablar ni para levantarse.

auf der insel lesbos befindet sich einer der beiden versteinerten wälder auf der erde.
en la isla de lesbos se encuentra uno de los dos bosques petrificados del mundo.