Вы искали: wohnungsbauförderdarlehen (Немецкий - Испанский)

die Übertragung der wohnungsbaufÖrderdarlehen auf die bayernlb
transferencia de prÉstamos para la construcciÓn de viviendas a bayernlb

diese erhöhte sich durch die Übertragung der wohnungsbauförderdarlehen von der labo auf die bayernlb in nicht zu vernachlässigendem ausmaß.
Ésta aumentó en una medida considerable con la transferencia al banco de los préstamos para la construcción del labo.

gegenstand des verfahrens ist die Übertragung von wohnungsbauförderdarlehen durch den freistaat bayern auf die bayerische landesbank — girozentrale („bayernlb“).
el objeto del presente procedimiento es la transmisión de préstamos para la construcción de viviendas por parte del estado federado de baviera a bayerische landesbank — girozentrale («bayernlb»).

die kommission konnte nicht erkennen, dass der freistaat bei der einbringung der wohnungsbauförderdarlehen darauf geachtet hätte, dass er an den ausgeschütteten gewinnen der bank und dem wertanstieg der bank angemessen teilnimmt.
la comisión no podía constatar que el estado federado, al aportar los activos, hubiera velado por garantizar su adecuada participación en el reparto de beneficios del banco y en el incremento del valor de éste.

im falle der bayernlb wurden die genannten wohnungsbauförderdarlehen allerdings erst nach diesem datum eingebracht, dienten also unabhängig von diesem konkreten anlass der stärkung der kapitalbasis zur aufrechterhaltung bzw. ausweitung der allgemeinen geschäftsmöglichkeiten.
sin embargo, en el caso de bayernlb, los citados préstamos para la construcción de viviendas se incorporaron con posterioridad a esa fecha, de tal modo que sirvieron, independientemente de esta función concreta de fortalecer la base de capital, para mantener o potenciar sus actividades comerciales generales.

die bundesregierung übersandte daraufhin mit schreiben vom 8. dezember 1999 informationen zur Übertragung der wohnungsbauförderdarlehen des landes auf die bayernlb, die nach weiteren informationsgesuchen der kommission mit schreiben der bundesregierung vom 22. januar 2001 und vom 3. juli 2001 ergänzt wurden.
a continuación, el gobierno federal, por carta de 8 de diciembre de 1999, facilitó información sobre la transferencia de préstamos para la construcción de viviendas del estado federado a bayernlb, completada, tras nuevas peticiones de información de la comisión, por cartas del gobierno federal de 22 de enero y 3 de julio de 2001.

die bundesregierung übersandte daraufhin mit schreiben vom 8. dezember 1999 informationen zur Übertragung der wohnungsbauförderdarlehen des landes auf die bayernlb, die nach weiteren informationsgesuchen der kommission mit schreiben der bundesregierung vom 22. januar 2001 und vom 3. juli 2001 ergänzt wurden.
a continuación, el gobierno federal, por carta de 8 de diciembre de 1999, facilitó información sobre la transferencia de préstamos para la construcción de viviendas del estado federado a bayernlb, completada, tras nuevas peticiones de información de la comisión, por cartas del gobierno federal de 22 de enero y 3 de julio de 2001.