Вы искали: abdruck (Немецкий - Итальянский)

abdruck
stampa

biochemischer abdruck
impronta biochimica

abdruck der formfläche
stampo non liscio

abdruck durch zangen
marche delle pinze di afferraggio

drucker mit fliegendem abdruck
stampante al volo

b) abdruck von zwei fingern:
b) due dita:

unveränderter abdruck 1943 der zweiten auflage von 1922
ristampa invariata 1943 della seconda edizione del 1922

gegebenenfalls ist daneben ein abdruck des firmenstempels des ausführers anzubringen.
essa è completata even­tualmente dal timbro dell'esportatore.

der antragsteller kann es je­doch ablehnen, diesen abdruck zu machen.
vorrei che il ministro degli esteri rispondesse a questa domanda.

ami hat der kommission den abdruck von auszügen aus diesen berichten erlaubt.
l’ami ha autorizzato la commissione, su sua richiesta, a citare estratti delle due relazioni sopra indicate.

umschlagseite iii ist nach möglichkeit für den abdruck der liste der vertriebsbüros freizu­halten.
la iii pagina riporta, se possibile, l'elenco degli uffici di vendita.

b) abdruck von zwei fingern: zeigefinger (nist-kennzeichnung 2 bzw.
b) due dita: indice (identificazione nist 2 o 7) e medio (identificazione nist 3 o 8).

die aufmachung des vom aus schuß herausgegebenen bulletins sowie der abdruck der photos wurden auch verbessert.
hanno inoltre subito miglioramenti la presentazione del bollettino del comitato e la riproduzione delle foto.

bei erteilung des visums wird das visumetikett wenn mo¨glich auf den abdruck des identifizierungsstempels aufgebracht.
se il visto e` rilasciato, la vignetta sara`, nella misura del possibile, apposta sul timbro di identificazione della domanda.

diese angaben sind durch abdruck des dienststempels der zollstelle zu bestätigen und von einem zeichnungsberechtigten beamten zu unterschreiben.
tali annotazioni sono autenticate con l'apposizione del timbro dell'ufficio doganale e della firma del funzionario della dogana responsabile.

a) im voraus mit dem abdruck des stempels der abgangsstelle und der unterschrift eines beamten dieser stelle versehen wird
a) sia preventivamente munito dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza e della firma di un funzionario di detto ufficio;

b) den sonderstempel oder die mit dem abdruck des stempels der abgangsstelle oder des sonderstempels versehenen vordrucke sicher aufbewahren.
b) a prendere tutte le misure necessarie per assicurare la custodia del timbro speciale o dei formulari muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o del timbro speciale.

(k) abdruck aller finger und gesichtsbild von jedem mindestens sechs jahre alten drittstaatsangehörigen oder staatenlosen,
(k) le impronte digitali di tutte le dita e l'immagine del volto di ogni cittadino di paese terzo o apolide di età non inferiore a sei anni;

um zu sehen, wo die sperrholzblöckchen, in den abdruck eingelassen werden, braucht man nur sorgfältig den oberen rahmen zu kontrollieren:
per vedere dove sono posizionati i blocchetti in compensato, annegati nella stampata, basta controllare con cura la cornice superiore:

- von dem zugelassenen versender mit dem abdruck eines zugelassenen sonderstempels aus metall versehen wird, der dem muster in anhang 62 entspricht, oder
- rechi, apposta dallo speditore autorizzato, l'impronta di un timbro speciale di metallo approvato e conforme al modello figurante nell'allegato 62 o