Вы искали: abfluss von kundengeldern (Немецкий - Итальянский)

wahrscheinlicher abfluss von ressourcen mit wirtschaftlichem nutzen
probabili impieghi di risorse atte a produrre benefici economici

intermediäre sollten eigene vermögenswerte von kundengeldern trennen.
È opportuno che gli intermediari segreghino le loro attività da quelle dei loro clienti.

wir hatten einen abfluss von 15% bis zum beitritt dieser länder.
prima dell’ adesione ci risulta che sia stato utilizzato solo il 15 per cento degli aiuti.

dies betrifft auch den aspekt des insolvenzschutzes und notwendige vorkehrun­gen zur sepa­rierung von kundengeldern.
lo stesso discorso vale anche per la tutela da eventuali insolvenze e per le necessarie misure di separazione dei fondi dei clienti.

ein abfluss von ressourcen mit wirtschaftlichem nutzen zur erfüllung dieser verpflichtung nicht wahrscheinlich ist, oder
non è probabile che sarà necessario l’impiego di risorse atte a produrre benefici economici per adempiere all’obbligazione; o

(artikel 13 absatz 8 der richtlinie 2004/39/eg)hinterlegung von kundengeldern
(articolo 13, paragrafo 8, della direttiva 2004/39/ce)deposito dei fondi della clientela

i) ein abfluss von ressourcen mit wirtschaftlichem nutzen zur erfüllung dieser verpflichtung nicht wahrscheinlich ist, oder
i) non è probabile che sarà necessario l'impiego di risorse atte a produrre benefici economici per adempiere all'obbligazione; o

daher werden sie laufend daraufhin beurteilt, ob ein abfluss von ressourcen mit wirtschaftlichem nutzen wahrscheinlich geworden ist.
di conseguenza, esse sono riesaminate periodicamente per determinare se l'impiego di risorse atte a produrre benefici economici sia divenuto probabile.

(b) der abfluss von ressourcen mit wirtschaftlichem nutzen zur erfüllung dieser verpflichtung wahrscheinlich ist; und
b) è probabile che sarà necessario l'impiego di risorse atte a produrre benefici economici per adempiere l'obbligazione; e

(i) ein abfluss von ressourcen mit wirtschaftlichem nutzen mit der erfüllung dieser verpflichtung nicht wahrscheinlich ist, oder
i) non è probabile che sarà necessario l'impiego di risorse atte a produrre benefici economici per adempiere all'obbligazione; o

es wurden zah­lungsbilanzschutzklauseln zur begrenzung der internationalen kapitalströme eingeführt, um den abfluss von fremdwährungen und die weitere abwertung der isländischen krone zu ver­hindern.
misure di salvaguardia della bilancia dei pagamenti sono state applicate limitando i flussi di capitali internazionali per evitare la fuga di valuta straniera e un'ulteriore svalutazione della corona islandese.

wenn es nicht mehr wahrscheinlich ist, dass mit der erfüllung der verpflichtung ein abfluss von ressourcen mit wirtschaftlichem nutzen verbunden ist, ist die rückstellung aufzulösen.
se non è più probabile che sarà necessario l'impiego di risorse atte a produrre benefici economici per adempiere all'obbligazione, l'accantonamento deve essere stornato.

auch wenn die wahrscheinlichkeit eines abflusses im einzelfall gering sein dürfte, kann ein abfluss von ressourcen zur erfüllung dieser gruppe von verpflichtungen insgesamt durchaus wahrscheinlich sein.
sebbene la probabilità di impiego di risorse per ciascun singolo elemento può essere piccola, può tuttavia ben essere probabile che alcuni impieghi di risorse si renderanno necessari nell'estinzione della classe di obbligazioni nel suo insieme.

a) in einer weise konstruiert sind, in der ihre effektive reinigung und desinfektion und gegebenenfalls die konstruktion der gänge den abfluss von flüssigkeiten ermöglicht;
a) siano costruiti in modo da consentirne un'efficace pulizia e disinfezione e, ove opportuno, in modo che la costruzione di piani faciliti l'evacuazione dei liquidi;

verlusten als garantiekapital '. die verwendung von kundengeldern für das anlagegeschäft birgt somit ein risiko für die einleger in der implizierten fristentransformation oder immobilisierung durch den be teiligungserwerb .
presupposto per la descritta funzionalità del mercato delle imprese è che sia raggiunto liberalmente un equilibrio fra gli interessi delle parti in causa, presupposto che pero' non ricorre quando su entrambe le parti pesa l'influenza decisiva di una banca, sola responsabile per il collegamento o il trasferimento delle risorse connesse ad un'impresa.

— verpflichtung : im rahmen vorangegangener transaktionen eingegangene verpflichtungen eines unternehmens , aus deren erfüllung der abfluss von ressourcen — und damit von ertragsquellen — aus dem unternehmen absehbar ist .
swap su tassi di interesse ( a valute incrociate ) : contratto con il quale si conviene con una controparte lo scambio di flussi di cassa che rappresentano pagamenti periodici di interessi denominati in un' unica valuta ( o in due valute differenti ) .

kurzfristige eventualnetto-abflüsse von fremdwährungsaktiva (nominalwerte)
esborsi netti a breve termine eventuali a valere sulle attività in valuta estera (valore nominale)

(i) mögliche verpflichtungen sind, weil die verpflichtung des unternehmens noch bestätigt werden muss, die zu einem abfluss von ressourcen mit wirtschaftlichem nutzen führen kann; oder
i) obbligazioni possibili, in quanto deve ancora essere confermato se l'entità abbia un'obbligazione attuale che può portare all'impiego di risorse atte a produrre benefici economici; o

feststehende kurzfristige netto-abflüsse von fremdwährungsaktiva (nominalwerte)
esborsi netti a breve termine predeterminati a valere sulle attività in valuta estera (valori nominali)

verbindlichkeit: im rahmen vorangegangener transaktionen eingegangene, gegenwärtige verpflichtungen eines unternehmens, aus deren erfüllung der abfluss von ressourcen-- und damit von ertragsquellen-- aus dem unternehmen absehbar ist.
in relazione alle operazioni a termine in cambi, il tasso a pronti è il tasso al quale i punti a termine sono applicati al fine di derivarne il tasso a termine.