Вы искали: aktienindizes (Немецкий - Итальянский)

nachbildbare aktienindizes sind indizes, die nach ansicht der mitgliedstaaten:
gli indici azionari riproducibili sono indici che secondo gli stati membri:

ein ogaw sollte allgemein bekannte und anerkannte aktienindizes nachbilden können.
che opportuno consentire agli oicvm di riprodurre indici azionari noti e riconosciuti;

Änderung nr. 7 - neuer artikel 22 a (nachbildung von aktienindizes)
modifica n. 7 – aggiunta dell'articolo 22 bis (riproduzione di indici azionari)

Änderung nr. 7 - anfügung eines neuen artikels 22 a: nachbildung von aktienindizes.
modifica n. 7 si propone un nuovo articolo 22 bis per consentire la riproduzione di indici azionari.

die kommission veröffentlicht mindestens einmal jährlich die vollständige liste der nachbildbaren aktienindizes und die entsprechenden Änderungen im amtsblatt der europäischen gemeinschaften.
la commissione pubblica l'elenco completo ed aggiornato degli indici riproducibili nella gazzetta ufficiale delle comunità europee almeno una volta all'anno.

die merkmale der nachgebildeten aktienindizes werden in den vertragsbedingungen des ogaw oder in seiner satzung, seinen prospekten und allen seinen werbeschriften beschrieben.
il regolamento o gli atti costitutivi, i prospetti e le eventuali pubblicazioni promozionali dell'oicvm descrivono le caratteristiche degli indici azionari riprodotti.

die gruppe schlug ferner vor, die ersteller von aktienindizes sollten bei der gewichtung jedes unternehmens der freien schwankung der kurse angemessen rechnung tragen.
il gruppo ha inoltre suggerito che i gestori di indici borsistici tengano adeguatamente conto del flottante nel determinare il peso rispettivo di ciascuna società.

mit dem vorschlag werden ferner neue transparenzerfordernisse aufgestellt, um den anlegern zusätzliche informationen auch hinsichtlich der nachbildung von aktienindizes und der anlage in derivativen finanzinstrumenten zu verschaffen.
la proposta intende introdurre nuovi requisiti di trasparenza per fornire informazioni supplementari agli investitori, tra cui la riproduzione degli indici azionari e l'investimento in derivati.

( 10) neue portfolioverwaltungsmethoden für organismen für gemeinsame anlagen, die hauptsächlich in aktien investieren, basieren auf der nachbildung von aktienindizes.
( 10) considerando che le nuove tecniche di gestione del portafoglio destinate agli organismi di investimento collettivo che investono principalmente in azioni si basano sulla riproduzione degli indici azionari;

( 4 ) die merkmale der nachgebildeten aktienindizes werden in den vertragsbedingungen des ogaw oder in seiner satzung , seinen prospekten und allen seinen werbeschriften beschrieben .
4 . il regolamento o gli atti costitutivi , i prospetti e le eventuali pubblicazioni promozionali dell' oicvm descrivono le caratteristiche degli indici azionari riprodotti .

diese positive einschätzung spiegelte sich in den kräftig steigenden aktienindizes in allen großen volkswirtschaften ( einschließlich des euroraums ) wider , die im ersten halbjahr 2000 rekordwerte verzeichneten .
ottimismo che si è tradotto nei picchi registrati in quello stesso periodo dagli indici azionari nelle principali economie , compresa l' area dell' euro .

eine heute weitverbreitete verwaltungstechnik für in erster linie in aktien investierende ogaw (aktienfonds) basiert im wesentlichen auf der nachbildung der zusammensetzung bestimmter aktienindizes, die einen nützlichen bezugspunkt für derartige anlagen darstellen.
una tecnica oggi ampiamente adottata dagli oicvm che investono principalmente in azioni (fondi azionari) è basata essenzialmente sulla riproduzione della composizione di taluni indici azionari che costituiscono un utile punto di riferimento per tali investimenti.

als sachlich relevanter markt wurde der markt für die bereitstellung von derivaten auf der basis von aktien und aktienindizes angesehen, die an den „heimat-börsen“ der parteien notiert sind.
il mercato rilevante del prodotto è stato definito come corrispondente al mercato degli strumenti derivatibasati su azioni e indici azionari quotati nella borsa «nazionale» delle parti.

geschäfte mit linearem risikoprofil, denen als finanzinstrumente aktien (einschließlich aktienindizes), gold, andere edelmetalle oder andere rohwaren zugrunde liegen, werden einer risikoposition für die betreffende aktie (den betreffenden aktienindex) oder die betreffende rohware (einschließlich gold und andere edelmetalle) und in bezug auf die zahlungskomponente einer risikoposition für das zinsänderungsrisiko zugeordnet.
le operazioni con un profilo di rischio lineare aventi come strumenti finanziari sottostanti strumenti di capitale (compresi gli indici di borsa), oro, altri metalli preziosi o altre merci vengono abbinate ad una posizione di rischio relativa agli strumenti di capitale (o indici di borsa) o alle merci (compreso l'oro e gli altri metalli preziosi) corrispondenti e ad una posizione di rischio relativa al tasso d'interesse per la componente pagamento.