Вы искали: als wahr abgeben (Немецкий - Итальянский)

dies ist alles andere als wahr.
ciò è tutt'altro che vero.

jedoch wissen weder er noch wir, ob sich dies als wahr erweisen wird.
tuttavia, né il commissario, né noi sappiamo se questa affermazione si rivelerà vera.

wenn sich das als wahr erweist, dann hat sich die erarbeitung des berichts gelohnt.
se conseguiremo tale risultato, potremo dire che è valsa la pena di adottare questa relazione.

ich hoffe sehr, daß sich die letzten informationen über einen waffenstillstand als wahr erweisen werden.
infine, per quanto riguarda il vietnam, il governo vietnamita ha annunciato un'amnistia generale per il 2 settembre di quest'anno.

bereits hat sich das wort gegen die meisten von ihnen als wahr erwiesen; denn sie glauben nicht.
già si è realizzato il decreto contro la maggior parte di loro: non crederanno.

europa hingegen erscheint zunehmend als wahrer pol der stabilität.
l'europa invece sembra sempre più un veno e proprio polo di stabilità.

das parlament begreift sich als wahrer der europäischen interessen und der bürgerrechte.
il parlamento si considera, naturalmente, il custode degli interessi europei e il difensore dei diritti dei cittadini.

einige enzympräparate werden als hilfsstoffe und andere wiederum als wahre lebensmittelzusatzstoffe eingesetzt.
certi preparati enzimatici vengono utilizzati come ausili di fabbricazione e altri come veri additivi alimentari.

es ist vielleicht das erste mal in der 84jährigen geschichte der kommunistischen partei griechenlands, dass wir keine genugtuung äußern können, wenn sich unsere vorhersagen als wahr erweisen.
e' forse questa la prima occasione, signor presidente, nella storia del partito comunista di grecia, fondato 84 anni fa, in cui non possiamo dirci soddisfatti di averci visto giusto.

das kulturelle wachstum der gesamten auswanderungswelt läßt den ausschluß von der politischen mit bestimmung als wahre ungerechtigkeit empfinden.
pirkl (ppe). — (de) signor presidente, onorevoli colleghi, la questione su cui oggi siamo chiamati ad esprimerci va anzitutto mantenuta rigorosamente sgombra da tensioni emozionali o faziose, quali l'accusa di xenofobia, e ricondotta con la massima lucidità ai termini oggettivi che la circoscrivono.

die regierung in khartum sollte sich als wahre regierung aller sudanesen erweisen und die volle verantwortung für das wohlergehen all ihrer bürger übernehmen.
il governo di khartoum dovrebbe essere un governo vero per tutti i sudanesi e farsi pienamente carico della responsabilità per il benessere di tutti i suoi cittadini.

diese institutionen, die doch verlassene kinder pflegen und hüten sollten, entpuppen sich stattdessen als wahre sterbehäuser.
ad esempio, in una sezione del penitenziario di mountjoy ora non vi sono più detenuti tossicodipendenti ed è pronto ad entrare in funzione un centro di cura per tossicodipendenti.

das ist genau das gegenteil der entwicklungslogik, von dar unser kollege arndt gesprochen hat, die den menschen als wahren zukunftsträger in den mittelpunkt des entwicklungsvorhabens stellt.
ebbene que sta decisione, signor presidente, si ripercuote su intere aree della mia regione, il midi, a vocazione viticola, ed essa è molto grave.

die beharrlichkeit der regierungen, sich in ihrem handeln und in ihrer politik als wahre nachfolger und bannerträger der ideen und methoden des wiener kongresses von 1815 erweisen zu wollen, ist auch ihr problem.
senza considerare poi che l'enorme costo politico e di immagine conseguente ad un tale ritardo ricadrebbe sul parlamento europeo, giacché i cittadini non comprenderebbero come proprio questa assemblea, che ha più volte insistito sulla necessità di costruire le reti e sui molti posti di lavoro che in tal modo si creerebbero, possa ora decidere di respingere l'accordo raggiunto o - ed è la stessa cosa - di perpetuare un deficit di infrastrutture che in taluni stati membri è assai grave, e di ritardare così la creazione di posti di lavoro.

transaktionen, die manchmal als "wahre fusionen" oder "fusionen unter gleichen" bezeichnet werden, stellen auch unternehmenszusammenschlüsse im sinne dieses in diesem ifrs verwendeten begriffs dar.
anche le operazioni talvolta denominate "fusioni effettive" o "fusioni tra parì" sono aggregazioni aziendali nel senso in cui questo termine è utilizzato nel presente ifrs.