Вы искали: anbauverträge (Немецкий - Итальянский)

anbauvertrÄge:
contratti di coltivazione

anzahl der registrierten anbauverträge
numero di contratti di coltivazione registrati

anzahl der erstverarbeitungsunternehmen, die anbauverträge schließen
numero di imprese di prima trasformazione che hanno stipulato contratti di coltivazione

die namen und anschriften der für die registrierung der anbauverträge zuständigen stellen;
nome e indirizzo degli organismi competenti della registrazione dei contratti di coltivazione;

die tabakwirtschaft hat interesse an einem höchstgebots­verfahren für rohtabakblätter anstatt für anbauverträge bekundet.
l’industria ha manifestato il suo interesse per un sistema di vendita all’asta per il tabacco greggio in foglie anziché per i contratti.

a) die namen und anschriften der für die registrierung der anbauverträge zuständigen stellen;
a) nome e indirizzo degli organismi competenti della registrazione dei contratti di coltivazione;

für das erstverarbeitungsunternehmen wird die bescheinigung auf grundlage der geschlossenen anbauverträge und der getätigten oder erwarteten lieferungen erteilt.
per l 'impresa di prima trasformazione, l'attestato è rilasciato sulla base dei contratti di coltivazione da essa conclusi e delle consegne effettuate o prevedibili.

die mitgliedstaaten führen eine regelung für die zulassung von erstverarbeitungs­unternehmen ein, die befugt sind, anbauverträge zu schließen.
gli stati membri istituiscono un sistema di riconoscimento delle imprese di prima trasformazione che sono autorizzate a firmare contratti di coltivazione.

damit die vertraglich festgelegten preise besser auf die absatzbedingungen abgestimmt sind, soll für die anbauverträge ein höchstgebotsverfahren eingeführt werden.
essa suggerisce la creazione di un sistema di vendita all'asta per i contratti di coltivazione, in modo che i prezzi contrattuali riflettano più fedelmente le tendenze del mercato.

die mitgliedstaaten können gegebenenfalls ein höchstgebotsverfahren für anbauverträge einführen, damit die vertraglich festzulegenden preise eine größere marktnähe erreichen.
se del caso, potrà essere introdotto dagli stati membri un sistema di aste per i contratti di coltivazione di modo che i prezzi dei contratti riflettano meglio le tendenze del mercato.

die reform sieht ferner ein höchstgebotsverfahren für anbauverträge vor, so daß die vertraglich festgelegten preise bestmöglich auf die absatzbedingungen abgestimmt werden.
affinché i prez­zi fissati nei contratti rispecchino meglio le tendenze di merca­to, la riforma prevede anche la possibilità di applicare un siste­ma di vendita all'asta ai contratti di coltivazione.

(13) die erstverarbeitungsunternehmen dürfen in keinem fall anbauverträge für mengen schließen, die über die ihnen jeweils zugeteilte verarbeitungsquote hinausgehen.
(13) È indispensabile che un'impresa di prima trasformazione non concluda contratti di coltivazione eccedenti la quota di trasformazione attribuitale.

(1) die anbauverträge müssen, außer im fall höherer gewalt, bis spätestens 30. mai des erntejahres geschlossen werden.
1. salvo forza maggiore, i contratti di coltivazione sono stipulati entro il 30 maggio dell'anno del raccolto.

(3) kartoffelstärkeunternehmen sollten anbauverträge mit kartoffelerzeugern schließen, um die gemeinschaftsbeihilfe im rahmen der kontingentierungsregelung der verordnung (eg) nr.
(3) per poter beneficiare degli aiuti comunitari nell'ambito del regime di quote istituito dal regolamento (ce) n.

der anbauvertrag enthält zumindest
il contratto di coltivazione contiene almeno i seguenti elementi: