Вы искали: arretierung (Немецкий - Итальянский)

arretierung
fermo

arretierung in mittelstellung
dente d'arresto

die arretierung muss selbsttätig wirken.
il bloccaggio dev'essere automatico.

halter zur arretierung l20 h600, ral7016 anthrazitgrau
supporto per blocco l20 h600, ral7016 grigio antracite

wenn ein etwaiger antrieb der maschine überhitzt und ihre arretierung verursacht
quando un qualsiasi motore della maschine si surriscalda e provoca il blocco della maschine

welches durch seitlichen eingriff eines werkzeugs eine arretierung der welle ermöglicht
che consente il bloccaggio dell'albero mediante l’impiego laterale di un attrezzo.

der zweite versuch dient der ermittlung des zähigkeitsniveaus, bei dem arretierung des rißfortschritts auftritt.
l'altra prova consente invece di valutare il livello di tenacità del metallo per arrestare la propagazione di una rottura.

die arretierung ist vollständig zu betätigen, und der gurt ist an seiner eintrittsstelle in die arretierung zu kennzeichnen.
il dispositivo d'arresto va azionato completamente; marcare il punto in cui la cintura entra nel dispositivo.

die wichtigsten impulzlärmquellen wurden identifiziert: materialtransport, mechanische arretierung, manuelle und automatische stapelung.
sono state individuate le prin cipali fonti di rumore intermittenti: il trasporto di materiali, gli arresti meccanici, gli accatastatori manuali e automatici.

die arretierung ist vollständig zu betätigen, und der gurt ist an der stelle zu kennzeichnen, an der er in die arretierung eintritt.
il dispositivo d'arresto dev'essere azionato completamente e va contrassegnato il punto in cui la cintura entra nel dispositivo.

anschließend ist der gurt ein weiteres mal an seiner eintrittsstelle in die arretierung zu markieren, und der abstand zwischen beiden markierungen ist zu messen.
apportare alla cintura un altro contrassegno nel punto in cui essa entra nel dispositivo di arresto e misurare la distanza tra i due contrassegni.

sie müssen sich manuell mit einem drehmoment zwischen 9 und 20 nm bei mechanischer arretierung und mit maximal 6 nm bei hähnen mit riegel in die endstellung bewegen lassen.
il rubinetto d'arresto deve poter essere manovrato manualmente e, pertanto, la coppia deve raggiungere un valore compreso tra 9 nm e 20 nm per i rubinetti d'arresto con meccanismo di rilascio ed un massimo di 6 nm per i rubinetti a serratura.

entfernen der klappbaren fuss-/beinst‹tzen - l‰sen sie die arretierung, indem sie auf vorderen einstellhebel dr‹cken.
rimozione dei poggiapiedi/gambe pieghevoli - allentare il blocco premendo sulla leva di comando anteriore.

dieser blechabschnitt, der den ring rückseitig abdeckt und damit die zunächst druckwirksame, geschlossene axialseite mit mindestens einem hohlraum bildet, kann vorteilhafterweise auch zur arretierung der drehung des nicht rotierenden teils der axialdichtung verwendet werden, in detail des rings und zur verdrehsicheren befestigung am sicherungsring und / oder am pumpengehäuse. denn unter diesem aspekt müssen sie nur aufgenommen werden
questa sezione di lamiera, che copre l'anello sulla parte posteriore e forma così il lato assiale chiuso, inizialmente efficace sulla pressione, con almeno una cavità, può essere utilizzato vantaggiosamente anche per il bloccaggio della rotazione della parte non rotante della guarnizione assiale, in particolare dell'anello, e per fissarlo in modo resistente alla torsione sull’anello di bloccaggio e / o sull'alloggiamento della pompa. poiché sotto questo aspetto devono essere assorbite solo piccole forze, questa funzione può essere realizzata con una parte stampata economica, che può essere eventualmente lavorata secondo la modellatura.