Вы искали: auf diesen ausfall nicht reagieren (Немецкий - Итальянский)

fahren nicht reagieren.
una forte incidenza sull’euratom.

es ist eine einseitige entscheidung, auf die wir nicht reagieren können.
noi chiediamo la libertà di organizzazione, di movimento, di opinione e di stampa.

angesichts von rowdytum müssen wir agieren und nicht reagieren.
dobbiamo affrontare la violenza negli stadi in modo proattivo piuttosto che reattivo.

sollten die sozialpartner nicht reagieren, kann die kommission ihrerseits einen rechtsakt vorschlagen.
se le parti sociali non agiscono, la commissione può proporre essa stessa una legislazione.

wenn ihr sie ruft, hören sie euren ruf nicht. und würden sie hören, würden sie auf euch nicht reagieren.
se li invocate non odono la vostra invocazione e se mai la udissero non saprebbero rispondervi.

bis heute sind wir auf gerüchte in den fluren angewiesen, auf die wir nicht reagieren können. und das ist sehr frustrierend.
il presidente in carica del consiglio ha assistito alla prima parte della discussione e ovviamente non possiamo chiedergli di restare fino a mezzanotte per ascoltare anche la seconda parte.

dennoch befürchte ich, daß saddam hussein auch auf diesen appell nicht reagieren wird. wie herr poos uns in der vergangenen woche sagte, ist saddam hussein auf einen konflikt aus.
sono state proposte alcune riunioni del consiglio di sicurezza: ora, vuole la nostra comunità, vogliono i paesi rappresentanti della comunità in seno al consiglio di sicurezza cercare di ridare alle nazioni unite il loro ruolo, che è quello di trovare soluzioni pacifiche alle crisi nonché alle crisi di guerra?

ohne gemeinsame anstrengung und ohne unsere kräfte zu sammeln, werden wir auf diese neue und starke nachfrage nach programmen nicht reagieren können.
dato che il presidente è responsabile della sicurezza, vorrei attirare la sua attenzione sul fatto che questa mattina un gruppo di donne di strasburgo vennero qui per incontrare delle madri che stanno compiendo una marcia da parigi a ginevra perché i loro figli sono stati rapiti.

nach ablauf dieser frist kann die kommission entweder keine einwände gegen das vorhaben erheben oder überhaupt nicht reagieren oder
ogniqualvolta un'impresa è destinata a beneficiare di questi regimi, alle condizioni stabilite dalla decisione di autorizzazione del regime stesso da parte della commissione, vengono adottate misure d'esecuzione del regime.

ferner wird ersichtlich, daß sich viele mitgliedstaaten mit ihren reaktionen auf förmliche vertragsverletzungsverfahren erstaunlich viel zeit lassen und daß einige mitgliedstaaten überhaupt nicht reagieren.
tuttavia, si rilevano altresì sconcertanti ritardi da parte degli stati membri nel rispondere alle procedure d'infrazione, alle quali in taluni casi essi non rispondono affatto.

andere wissenschaftler stellen diese behauptung mit der gegenbehauptung in frage, das immunsystem würde bei minimaldosierungen überhaupt nicht reagieren.
certo, la scienza classica, quella che studia, produce e valuta i medicinali non omeopatici, pone naturalmente le proprie condizioni.

auf nichts reagieren die finanzmärkte inzwischen so euphorisch wie auf die ankündigung von personalabbau und entlassungen.
e, intanto, se c'è una cosa a cui i mercati finanziari reagiscono con euforia sono gli annunci di riduzioni del personale e licenziamenti.

darüber hinaus sehen die rechtsvorschriften spaniens vor, daß, wenn die behörden auf eine anfrage nicht reagieren, ihr schweigen nach ablauf von zwei monaten als auskunftsverweigerung zu verstehen ist.
inoltre, la normativa spagnola prevede che, trascorsi due mesi, la mancata risposta a una richiesta di informazioni sia da interpretare come un rifiuto.

eine abstimmung der ausbildungszweige kann diesen ausfall zumindest teilweise vermeiden, indem auszubildende in einem anderen aus bildungszweig aufgefangen werden können. nen.
in un sistema di percorsi coordinati tra di loro il mondo della scuola può rispondere con maggiore facilità alle esigenze quantitative e qualitative delle aziende (in questo caso si può migliorare il collegamento scuola­lavoro).

ein ausfall eines oder mehrerer rückversicherer kann jedoch auswirkungen auf den ver­braucher haben, wenn aufgrund dieser ausfälle ein erstversicherer seine verpflichtungen nicht mehr erfüllen kann.
l'assenza di una o più imprese di riassicurazione può tuttavia ripercuotersi sui consumatori qualora significhi che un assicuratore diretto non sarebbe più in grado di far fronte ai propri impegni.

die hersteller brauchen das thermostat nicht zu überwachen, wenn sein ausfall nicht zum ausfall anderer obd-Überwachungseinrichtungen führt - vollständiger funktionsausfall.
il monitoraggio del termostato non è obbligatorio se il malfunzionamento non disabilita altri sistemi di monitoraggio del sistema obd - monitoraggio di difetto funzionale totale.

bei den vertragsverletzungsverfahren ist dem binnenmarktanzeiger zu entnehmen, daß viele mitgliedstaaten eine unannehmbar laxe haltung an den tag legen, weil sie die fristen der vertragsverletzungsverfahren überschreiten oder überhaupt nicht reagieren.
per quanto attiene alle procedure d'infrazione, l'osservatorio del mercato unico rivela che l'atteggiamento di molti stati membri è di una negligenza inaccettabile poiché non rispettano le scadenze della procedura o non rispondono affatto.

"die europäischen regierungen müssen sich darüber im klaren sein, dass die derzeitige lücke bald zu einer erschreckenden kluft wird, wenn sie nicht reagieren."
"sono convinto che non ci sia contraddizione fra l'obiettivo di diventare l'economia basata sulla conoscenza più dinamica al mondo e quel lo di innestare una crescita sostenibile accompagnata da un miglioramento dell'occupazione, sotto il profilo quantitativo e qualitativo, e da una maggiore coesione sociale", ha dichiara to il commissario.

die reaktion der tiere auf das training und die versuche sollte regelmäßig kontrolliert werden, da einige tiere besonders schwierig sein können oder evtl. auch gar nicht reagieren. in solchen fällen sollte ihre weitere verwendung sorgfältig abgewogen werden.
È importante verificare regolarmente la risposta degli individui alle attività di addestramento e ai protocolli, perché alcuni animali possono essere particolarmente difficili o non rispondere; in tal caso può essere necessario valutare se continuare ad utilizzarli o meno.

daher ist es sehr dringend, frau kommissarin, dass die kommission die seit oktober 2004 angekündigten leitlinien zu der für china vorgesehenen speziellen schutzklausel für textilerzeugnisse veröffentlicht, ohne die die industrien in ihren ländern nicht reagieren können.
a tale riguardo, diventa molto urgente, signora commissario, che la commissione pubblichi gli orientamenti relativi alla clausola di salvaguardia specifica dei prodotti tessili prevista per la cina, annunciati nell’ ottobre 2004, senza i quali le industrie dei vari stati membri non potranno reagire.