Вы искали: ausbildungsbeauftragten (Немецкий - Итальянский)

die ausbildungsbeauftragten in den betrieben
nerale se essa rientra in tali interessi.

auswahl- und akkreditierungsprozeduren für die ausbildungsbeauftragten,
• le procedure per la selezione e l'accreditazione (omologazione) dei fornitori dei corsi;

verfahren zur beurteilung der ergriffenen maßnahmen, der ausbildungsbeauftragten und der ausbilder.
• le procedure per la valutazione delle azioni, dei fornitori dei corsi, e degli istruttori.

wir haben zwei arbeitsweisen für die aufstellung der normen für die ausbildungsbeauftragten festgestellt:
ci siamo trovati in presenza di due approcci positivi per la creazione di standard per i fornitori di corsi:

der doppelstatus des ausbildungsbeauftragten in der pra­xisphase ist für ihn ein plus, aber zugleich auch ein problem.
durante l'introduzione nella situa­zione, l'incaricato della formazione inter­viene in base ad uno statuto la cui dualità è fonte di ricchezza ma anche di inconve­nienti.

die betriebsschulen oder ausbildungsbeauftragten der einzelbetriebe führen die entsprechenden beschlüsse ohne große diskussionen mit den betriebsräten durch.
le scuole aziendali o gli incaricati di corsi di formazione nelle singole aziende applicano gli accordi relativi senza grandi discussioni con i consigli di azienda.

sie halten die verbindung der ausbildungsbeauftragten zum arbeitsmarkt aufrecht und informieren diese über die entwicklung des bedarfs der arbeitgeber an fähigkeiten und qualifikationen.
• permettono una formazione in contatto con il mercato dell'occupazione e con le richieste mutevoli dei datori di lavoro per esperienze e qualificazioni;

der schwerpunkt der ausbildungsaufgaben der ausbildungsbeauftragten/ausbildenden fachkräfte liegt überwiegend in der organisation und Überwachung der ausbildung in ihrem arbeitsbereich.
tutte le funzioni e i compiti summenzionati sono singolarmente e complessivamente diretti ad avviare, organizzare, coordinare, attuare e valutare processi di formazione professionale collegati all' esecuzione di attività aziendali.

das netz an unternehmen, die in diesen di­plomstudiengang einbezogen sind, eröff­net den ausbildungsbeauftragten ein breites erfahrungsspektrum, wie die fol­genden beispiele belegen:
■ le richieste degli incaricati della forma­zione provenienti dai risultati della messa in situazione in occasione del seminario di metodo. l'approccio induttivo del sa­pere proposto risponde ad uno dei princi­pi fondatori della pedagogia degli adulti.

berichtet wird über die ergebnisse einer studie über die aufgaben und funktionen von „ausbildungsbeauftragten", und es wird untersucht, welches die funk­
si riportano i risultati di una ricerca tesa a individuare compiti e mansioni dei suddetti operatori, in cui vengono studiati i profili profes

- gespräche und erfahrungsaustausch mit personalleitern, betrieblichen ausbildern und ausbildungsbeauftragten über aufgaben, struktur, rahmenbedingungen, möglichkeiten und probleme der beruflichen ausbildung,
al termine del contratto di formazione professionale deve richiedere 1' iscrizione nel registro dei rapporti di formazione professionale presses 1 ' ente competente e comunicare le eventuali variazioni appartate al contratto.

die zeugnisse dei ausbildet müssen glaubwürdig sein; diese vorgehensweise wird vom afpa in der auvergne bevorzugt und führt zu einer anzahl positiver maßnahmen, die vom ausbildungsbeauftragten getroffen werden müssen:
questo è l'approccio scelto dall' afpa nell'auvergne, e richiede un certo numero di azioni da parte dell'organismo che sovraintende ai corsi:

vor der eingliederung der teilnehmer in die betriebe fanden zusammen künfte zwischen den lehrkräften der ausbildungsstätten und den ausbildungsbeauftragten der betriebe statt, mit deren hilfe genau festgestellt werden konnte, welche ausbildungs möglichkeiten die einzelnen betriebe zu bieten hatten und welches infolgedessen die geeignetsten betriebe im sinne der erreichung der ziele des projekts sein würden.
art. 5 - l'inosservanza, da parte della regione o dell'azienda, anche di una soltanto delle clausole sopra riportate, potrà comportare la rescissione della presente convenzione con diritto da parte della regione o dell'azienda, al risarcimento di eventuali specifici danni emergenti dai comportamenti che abbiano prodotto tali inosservanze.

- ausbildungsbeauftragte/ausbildende fachkraft
lai consulenza viene spesso fornita da una stessa persona - assai di frequente il formatore.