Вы искали: auseinanderziehen (Немецкий - Итальянский)

auseinanderziehen
esplodere

 auffalten und auseinanderziehen 
 aprire e distendere 

Öffnen sie nun die verpackung einer spritze durch auseinanderziehen der laschen.
apra l'involucro che contiene una siringa staccando le linguette.

die ampullen mit lösungsmittel müssen durch vorsichtiges auseinanderziehen voneinander getrennt werden.
le fiale di solvente devono essere separate l’una dall’altra tirandole leggermente.

sie können entweder durch auseinanderziehen der halbringe oder mit einem kleinen, auf der rbm angebrachten druckmechanismus aus stahl geöffnet werden.
essi possono essere aperti mediante trazione dei semianelli o con un piccolo dispositivo di acciaio a scatto fissato al prodotto in esame.

sie können entweder durch auseinanderziehen der halbringe oder mit einem kleinen, auf der ringbuchmechanik angebrachten druckmechanismus aus stahl geöffnet werden.
essi possono essere aperti mediante trazione dei semianelli o con un dispositivo d'acciaio a scatto fissato al meccanismo.

durch ein auseinanderziehen der beiden termine ließen sich die negativen auswirkungen des zusammenfallen der periode besonders intensiver geschäftstätigkeit und der periode mit den größten umstellungsschwierigkeiten vermeiden.
nessuna di queste idee è rivoluzionaria in sé, ma la loro applicazione combinata può servire a «oliare gli ingranaggi» del grande e complesso macchinario per il cambio della moneta.

sie können entweder durch auseinanderziehen der halbringe oder mit einem kleinen, auf der ringbuchmechanik angebrachten druckmechanismus aus stahl geöffnet werden."
essi possono essere aperti mediante trazione dei semianelli o con un piccolo dispositivo d'acciaio a scatto fissato al meccanismo.";

die modelle unterschieden sich nach größe, form, zahl der ringe, größe der grundplatte und Öffnungssystem (auseinanderziehen der ringe oder druckmechanismus).
le differenze tra i modelli riguardano le dimensioni, la forma e il numero di anelli, la larghezza della base e il sistema di apertura (a trazione o a scatto).

2074/2004 eingeführten maßnahmen durch die einfuhren von aus thailand versandten ringbuchmechaniken (ringbuchmechaniken bestehend aus zwei rechteckigen stahlschienen oder aus stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten halbringen aus stahldraht und zusammengehalten mittels einer abdeckung aus stahl und sie können entweder durch auseinanderziehen der halbringe oder mit einem kleinen, auf der ringbuchmechanik angebrachten druckmechanismus aus stahl geöffnet werden) des kn-codes ex83051000 (taric-codes 8305100012, 8305100022 und 8305100032), ob geringfügig geändert oder nicht und ob als ursprungserzeugnis thailands angemeldet oder nicht, sowie durch die einfuhren von bestimmten geringfügig geänderten ringbuchmechaniken des kn-codes ex83051000 (taric-codes 8305100032 und 8305100039) mit ursprung in der volksrepublik china umgangen werden.
384/96, viene aperta un'inchiesta per stabilire se le importazioni nella comunità di alcuni tipi di meccanismi ad anelli per la legatura di fogli (costituiti da 2 lamine rettangolari, o da fili, d'acciaio su cui sono fissati almeno 4 semianelli in filo d'acciaio, tenuti insieme da una lamina d'acciaio esterna e apribili premendo sui semianelli o azionando un dispositivo d'acciaio a scatto, fissato al meccanismo), dichiarati al codice nc ex83051000 (codice taric precedente 8305100012, 8305100022 e 8305100032), spediti dalla tailandia, indipendentemente dal fatto che siano leggermente modificati o no e che siano dichiarati originari della tailandia o no, e di alcuni tipi leggermente modificati di meccanismi ad anelli per la legatura di fogli, dichiarati al codice nc 83051000 (taric 8305100032 e 8305100039) originari della repubblica popolare cinese, stiano eludendo le misure imposte dal regolamento (ce) n.