Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der bic ist die internationale bankleitzahl eines kreditinstituts und besteht aus maximal 11 stellen.
il bic è il formato internazionale del codice di avviamento bancario di un istituto di credito, e può comportare fino a 11 caratteri.
im bereich der standardisierung gibt es die iban, eine internationale bankkontonummer, und die bankleitzahl bic.
in materia di standardizzazione, c'è l' iban, l' international banking account number e il bic, il bank identifier code.
ein weiterer Änderungsvorschlag betrifft die verpflichtung, bei den bankkommunikationen die internationale kontonummer iban und die internationale bankleitzahl bic zu verwenden.
un altro emendamento riguarda l' obbligo di comunicare con la galassia delle banche attraverso il codice iban e bic.
zu diesem zweck wird die anwendung von normen wie der internationalen kontonummer und der internationalen bankleitzahl verbindlich vorgeschrieben (artikel 5).
vengono quindi rese praticamente obbligatorie norme come il numero internazionale del conto bancario (iban) o il codice internazionale d'identificazione della banca (bic) (articolo 5).
bankverbindung (für die ausführung der Überweisung sind anstelle der bankleitzahl der swift-code und anstelle der kontonummer der iban-code anzugeben):
indirizzo di posta elettronica: coordinate bancarie (per i bonifici indicare il bic anziché il codice bancario e l’iban anziché il numero di conto):
d bic (bank identifier code - bankleitzahl): dieser kode existiert bereits und erlaubt es, die bank bei einer internationalen Überweisung zu ermitteln.
15 gennaio 2002: di norma l'operazione di sostituzione delle monete metalliche e delle banconote sarà stata perlopiù completata.
zu diesem zweck sollte die standardisierung vorangetrieben und insbesondere die verwendung von internationaler kontonummer (iban) und bankleitzahl (bic) gefördert werden.
a questo riguardo, è opportuno promuovere l'uniformazione, in particolare per l’impiego della numerazione internazionale dei conti bancari ("international bank account number", iban) e il codice di identificazione bancario ("bank identifier code", bic).
zu diesem zweck sollte die standardisierung vorangetrieben und insbesondere die verwendung der internationalen kontonummer (iban) und der bankleitzahl (bic) gefördert werden.
a tale riguardo, è opportuno promuovere l'uniformazione, in particolare per l'impiego della numerazione internazionale dei conti bancari (iban) e il codice di identificazione bancario (bic).
die internationale kontonummer (iban) und die internationale bankleitzahl (bic) sind wesentliche voraussetzungen für vollautomatisierte, dem stand der automatisierung auf nationaler ebene entsprechende zahlungen.
la numerazione internazionale dei conti bancari (iban o international bank account number) e il codice di identificazione bancario (bic o bank identifier code) rappresentano elementi importanti verso la completa automazione dei pagamenti, in maniera paragonabile al grado di automazione presente a livello nazionale.
da es sich jedoch insbesondere für großunternehmen mit einem großen kundenstamm wie telekommunikationsunternehmen oder versicherungsgesellschaften schwierig gestalten könnte, die iban- und bic-daten von ihren kunden zu erfragen, sollte es eine einheitliche lösung für die umstellung der nationalen kontonummern und bankleitzahlen auf iban und bic geben.
tuttavia, poiché le imprese( in particolare, quelle di grandi dimensioni con una vasta clientela, come le società di telecomunicazioni e di assicurazione) potrebbero incontrare difficoltà per ottenere i dati iban e bic dai loro clienti, andrebbe ricercata una soluzione comune per convertire gli identificativi e i numeri di conto nazionali nei codici iban e bic.