Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"euromarc", das durch ein optisches spei chersystem ergänzt wird, mit dem eine bear
matico di gestione battezzato "euromarc", abbinato a un sistema di archiviazione ot
in such cases the ecb shall endeavour to avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
in such cases the ecb shall endeavour to avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
etwa vierzig datenbanken und informationsdienste in neun eg-ländern wurden untersucht, von denen zahlreiche sowohl öffentlich zugänglich sind als auch elektronisch bear beitet werden.
si sono eseguite ricerche su circa 40 basi di dati e servizi informativi, molti dei quali sono accessibili al pubblico e elaborati elettronicamente.
clearing und abwicklung erfolgt innerhalb der bank( bankinterne transaktionen). wenn verschiedene banken beteiligt sind, muss die bearbeitung inklusive clearing und abwicklung über die bear beitungsstelle des kartensystems ausgeführt werden.
con il logo dello schema), è considerata invece necessaria per due motivi. quando le funzioni di emissione e di acquiring sono assolte dalla stessa banca licenziataria, si può ricorrere a qualsiasi società di processing, e il clearing e il regolamento hanno luogo presso la stessa banca( transazioni interne, on us).