Вы искали: bedienungsmann (Немецкий - Итальянский)

bedienungsmann, dass :
tali norme dovranno inoltre prevedere quanto segue :

bedienungsmann am badeinlauf
spoutista

steuerung durch bedienungsmann
intervento dell'operatore

bedienungsmann dann nicht häufiger eingreifen?
ma che cosa si può' dire dei dati non mi surati, ad esempio per quanto concerne il profilo ?

für jeden bohrarm gibt es einen bedienungsmann.
un quarto addetto sulla fronte di taglio sgombera i detriti ed eventualmente guida i movimenti dei bracci.

es entsteht eine neue funktion : bedienungsmann leitungsinspektion.
si crea così un nuovo posto di lavoro, vale a dire quello dell'operatore addetto al controllo delle condotte di gas.

dagegen muss die werkleitung den bedienungsmann durch entsprechende
la direzione deve quindi for nire agli operatori la capacità e l'addestramento necessari per utilizzare

bedienungsmann, die begründung für ein derartiges eingreifen und die
oltre all'aspetto principale tecnico degli argomenti, sono state oggetto di esame anche la possibilità da parte dell'operatore di intervenire sul controllo, la sua decisione di intervento e le conseguenze che quest'ultimo può' avere.

welche fähigkeiten muss ein bedienungsmann unbe dingt aufweisen?
quali sono le qualifiche necessarie che un operatore deve possedere ?

bedienungsmann festgestellt werden durch beobachtung des bandes in der
la presenza di di fetti nel profilo può' essere scoperta dall'operatore mediante osservazione del nastro e mediante misure eseguite ad avvolgimento avvenuto.

ausserdem kann der bedienungsmann selbst die geschwindigkeit über das steuersystem korrigieren.
l'operatore può' inoltre, usando i relativi controlli, apportare alla velocità le variazioni che vuole.

in warmband 2 kann der walzspalt vom bedienungsmann geregelt werden, entweder durch
per regolare l'alzata, al laminatoio n° 2, l'operatore può' usare le apposite leve sul proprio banco di manovra (controllo manuale) oppure ­ più agevolmente ­ predisporre sul pannello di controllo un valore digitale cor­rispondente allo spazio voluto (controllo manuale predisposto).

die adr lässt sich vom bedienungsmann ein­ oder ausschalten, ist jedoch meistens eingeschaltet.
il controllo automatico di spessore può' essere inserito o disinserito dall'operatore, ma è quasi sempre inserito.

bei einregelung durch den bedienungsmann oder den computer bezeichnet man diesen vorgang als walzeneinstellung.
sì tratta di un processo, regolato dall'operatore o dall'elaboratore, noto come "predisposizione" del treno.

der bedienungsmann wurde durch die druckwelle von der 12m hohen vorschriftsmässig mit geländern umwehr-
spinto dall'onda d'urto l'operatore precipito' dalla piattaforma di lavoro, alta 12 m e circondata, conformemente alle prescrizioni, da rampe di protezione (fig. 3).

an sich könnte die vorstrasse ohne bedienungsmann laufen, nor malerweise ist jedoch ein walzer anwesend.
la gabbia sbozzatrice può' funzionare senza opera tore, ma normalmente un operatore è presente.

aufnahme von 70 aufeinanderfolgenden programmierten bildern ohne bedienungsmann. es werden filme vom format 70mm verwendet.
l'impianto per mette di prendere 70 vedute consecutive programmate e ciò senza operatore ; il film utilizzato è del formato 70 mm.

auf seine bitte hin betätigt ein bedienungsmann den handhebel, mit dem diese rollen in bewegung gesetzt werden.
si esamina ulteriormente la possibilità di semplificare con procedimenti tecnici il processo di agganciamento della gru al supporto per i rotoli.

bei der suche nach gründen für diese schwierigkeiten wurde deutlich, dass dem bedienungsmann zuwenig sachdienliche informationen übermittelt werden.
ricercando i motivi di queste difficoltà, è risultato che l'operatore non dispone di informazioni adeguate.

(f ) die rückkoppelung von produktionsergebnissen zum bedienungsmann muss schon im entwurfsstadium beachtet werden, besonders bezüglich
(f) sarebbe opportuno curare in fase di progettazione la retroazione che arriva all'operatore, soprattutto sotto l'aspetto della frequenza, precisione e tempestività.