Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
weiterentwicklung und erprobung von verfahren und geräten zur automatischen bedüsung und berieselung.
messa a punto e collaudo di procedimenti e apparecchiature per l'innaffiamento e l'irrigazione automatici.
weiterentwicklung und erprobung von verfahren und geräten zur automatischen bedüsung und berieselung. lung.
messa a punto e collaudo di procedimenti e apparecchiature per l'innaffiamento e l'irrigazione automatici.
dies läßt sich mit der üblichen berieselung des haufwerks auch mit hohen wasser mengen nicht erreichen.
l'inumidimento usuale del materiale di scavo anche se effettuato con notevoli quantità d'acqua non è sufficiente.
die berieselung der masseln mit kühlwasser muss so bemessen werden, dass die masseln am ende des bandes hinreichend abgekühlt sind.
dovranno essere previste aperture di dimensioni tali da permettere l'evacuazione dei fumi e dei vapori.
darauf wurden versuche durchgeführt, um die wirksamkeit einer berieselung der lagerplätze mit wasser und mit filmbildenden stoffen zu verifizieren.
successivamente si sono effettuate delle prove su tali materiali per verificare l'efficacia dell'irroramento di questi parchi con acqua e del ricorso ad agenti filmanti.
diese möglichkeit besteht sowohl bei der berieselung während des vergiessens in gruben als auch für die deponie auf schlakkenhalden und für die auf baustellen benutzten schlacken.
tale fenomeno può' avvenire sia nel corso dell'innaffiamento durante la colata in fossa che per la loppa depositata in scarichi o per le loppe destinate a lavori stradali.
einzig zulässige bewässerungstechniken sind eine berieselung oder tropfbewässerung, die verhindern, dass der untere teil des stiels mit dem wasser in berührung kommt.
per quanto riguarda le tecniche di irrigazione è consentita solo l'irrigazione a scorrimento o a pioggia, per evitare che la base del fusto venga a contatto con l'acqua.
bei ausschließlicher berieselung mit wasser entsteht bei den erzen eine wenig oder überhaupt nicht widerstandsfähige kruste, bei den kohlen und zuschlagstoffen eine generell überhaupt nicht widerstandsfähige kruste.
infine se ci si limita unicamente ali'irroramento con acqua, la crosta superficiale formatasi presenta una resistenza trascurabile o praticamente nulla per i minerali e del tutto nulla per i carboni e gli additivi.
190 millionen dr waren für die berieselung von 2 600 ha bei preveza und von über 600 ha in der ebene von konitsa (epirus) be stimmt.
infine, sempre su capitali di rischio, la bei ha finanziato due studi, uno nel malawi (400 000 ecu) sullo sfruttamento di una cava di pietra da calce per la produzione di cemento, l'altro a santa lucia (200 000 ecu) sull'utilizzazione eventuale delle risorse geotermiche.
genmanipulatoren, unter den handwerkern der medien berieselung und der ideologischen volksverdummung, unter denen, die eine offizielle geschichte lehren, und bei der ideologischen gedankenpolizei.
lafuente lópez sulla presenza, collaborazione e appoggio delle istituzioni comunitarie, sia della commissione che della segreteria generale del consiglio.
bei der analyse der gunitierungsstäube im ld-stahlwerk wurden werte ermittelt, die eine berieselung sowie möglicherweise individuelle schutz— massnahmen für die arbeitnehmer unumgänglich machen.
l'analisi delle polveri di gunitatura presso l'acciaieria ld pare riveli valori che rendono indispensabile l'asper sione e forse la protezione individuale dei lavoratori.
biologische mechanismen seltener,die berieselung bepflanzter systeme (beispielsweise weidenholz),von niederwäldern mitkurzer rotationszeit,um die behandlung durch eineletzte filterung zu verbessern
•ï più raramente, irrigazione di sistemi dotati di vegetazione (salici per esempio), di boschi cedui a breve rotazione, per completare il trattamento tramite filtrazione.
sind selbsttätige und eigens für die berieselung der schiffsfenster vorgesehene sprinklerköpfe vorhanden, so können schiffsfenster der klasse "a-0" als gleichwertiger ersatz zugelassen werden.
qualora i finestrini siano dotati di apposite teste spruzzatrici ("sprinkler"), i finestrini di classe a-0 possono essere considerati equivalenti.
außerdem hatte er, wie denn ein unglück selten allein kommt, von der angelegenheit der verwaltungseinrichtungen der fremdvölker und von der angelegenheit der berieselung der felder im gouvernement saraisk solche unannehmlichkeiten in dienstlicher hinsicht gehabt, daß er sich während der ganzen letzten zeit in äußerst gereizter stimmung befunden hatte.
inoltre, una disgrazia non viene mai sola, e l’affare della sistemazione degli allogeni e quello dell’irrigazione dei campi del governatorato di zarajsk avevano procurato ad aleksej aleksandrovic tali dispiaceri burocratici che in tutto quest’ultimo tempo egli era stato in uno stato di estrema agitazione.
fest eingebaute feuermelde- und feueranzeigesysteme und selbsttätige berieselungs-, feuermelde- und feueranzeigesysteme (r 14, r 36)
impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi e impianti automatici a sprinkler con rivelazione e segnalazione di incendi (r 14) (r 36)