Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
handelt es sich um eine beteiligungsgesellschaft, für die das angemeldete vorhaben zum zeitpunkt der anmeldung eine reine finanzinvestition darzustellen schien.
per quanto riguarda luxfinpart s.a., fondata nel 1997, si tratta di una società di partecipazione finanziaria per la quale il progetto sembrava, al momento della notifica, rappresentare un vero e proprio investimento finanziario.
die kommission hat die Übernahme des deutschen automobilteileherstellers edscha durch die weltweit tätige us-beteiligungsgesellschaft carlyle group genehmigt.
oggetto: autorizzare il gruppo carlyle, società americana d'investimento a livello mondiale, ad acquistare edscha, produttore tedesco di componenti automobilistiche.
beteiligungsgesellschaft use holding (4006) bestimmung, sozialpolitische mit use teilnahme am sozialen leben (2826)
uf bt1 nt1 rt rt dei dati banca di dati trattamento dei dati centro ospite di banche di dati sistema d'informazione videotex interattivo batteriologia use biologia (3606) base, prodotto di — (2021) batteriologica, arma — use arma biologica (0821) base di dati, sistema di gestione di — (3236) base, ricerca di — (6416) base di frutta, prodotto a — (6026) base, software di — use software (3236) batteriologico, inquinamento — use inquinamento organico (5216) base di latte, prodotto a — use prodotto lattiero-caseario (6016) battuta di caccia use caccia (2826) base di ortaggi, prodotto a — (6026)
das gemeinschaftsunternehmen atlas gehört zu je 50% france telecom und der deutschen telekom und dient beiden unternehmen als beteiligungsgesellschaft für phoenix.
128 applicazione delle regole di concorrenza nell'unione europea
4.5.2 eine kapitalbeteiligung, ggf. wie etwa in Österreich durch eine beteiligungsgesellschaft vermittelt, würde dieser forderung rechnung tragen.
4.5.2 da questo punto di vista una partecipazione azionaria concessa attraverso una holding, come avviene ad esempio in austria, potrebbe essere la soluzione giusta.
bei der 1997 gegründeten luxfinpart s.a. handelt es sich um eine beteiligungsgesellschaft, für die das angemeldete vorhaben zum zeitpunkt der anmeldung eine reine finanzinvestition darzustellen schien.
per quanto riguarda luxfinpart s.a., fondata nel 1997, si tratta di una società di partecipazione finanziaria per la quale il progetto sembrava, al momento della notifica, rappresentare un vero e proprio investimento finanziario.
„eurotech capital", eine beteiligungsgesellschaft, könnte eigenmittel in form vorübergehender minderheitsbeteiligungen an unternehmen bieten, die transnationale hochtechnologievorhaben betreiben.
in particolare, le pubblicazioni di offerte saranno rese più rapide e più trasparenti, verrà migliorata la trasparenza delle direttive e, dato l'elevato numero di appalti inferiori all'attuale soglia di applicazione delle direttive, saranno riesaminati questi livelli.
(13) maßnahme 1: im april 1996 übernahm die mittelständische beteiligungsgesellschaft sachsen eine stille beteiligung an der sachsen zweirad gmbh in höhe von 1022600 eur.
(13) maßnahme 1: im april 1996 übernahm die mittelständische beteiligungsgesellschaft sachsen eine stille beteiligung an der sachsen zweirad gmbh in höhe von 1022600 eur.
dieselbe öffentliche beteiligungsgesellschaft, derselbe institutionelle investor oder dieselbe risikokapitalgesellschaft hält direkt oder indirekt mehr als 50 % des nennwerts des ausgegebenen gesellschaftskapitals oder die mehrheit der stimmrechte der aktionäre bzw. gesellschafter.
la detenzione diretta o indiretta di oltre il 50 % del valore nominale delle azioni emesse o della maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o dei soci da parte della stessa società pubblica di investimenti, dello stesso investitore istituzionale o della stessa società di capitale di rischio;
a) dieselbe öffentliche beteiligungsgesellschaft, derselbe institutionelle investor oder dieselbe risikokapitalgesellschaft hält direkt oder indirekt mehr als 50 % des nennwerts des ausgegebenen gesellschaftskapitals oder die mehrheit der stimmrechte der aktionäre bzw.
a) la detenzione diretta o indiretta di oltre il 50 % del valore nominale delle azioni emesse o della maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o dei soci da parte della stessa società pubblica di investimenti, dello stesso investitore istituzionale o della stessa società di capitale di rischio;
dabei wird in der regel eine selbstständige beteiligungsgesellschaft (in anglo-amerikanischen ländern ein trust; in kontinental europa eine gmbh, stiftung oder verein) verwandt.
solitamente in questi casi ci si avvale di una società di partecipazione indipendente (denominata trust nella tradizione anglo-americana oppure srl, fondazione o associazione nell'europa continentale).