Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
für den ausbau und die modernisierung eines hotelkomplexes in luxor durch ein unternehmen, in dem eine betriebsgesellschaft aus der gemeinschaft und ägyptische investoren zusammengeschlossen sind, wurden 2 mio aus risikokapitalmitteln zur verfügung gestellt.
per l'estensione e l'ammodernamento di un complesso alberghiero a luxor, da parte di un'impresa che vede riuniti un operatore della comunità e investitori egiziani, sono stati accordati 2 milioni su capitali di rischio.
die dienstleistungen werden hier entweder von der betriebsgesellschaft selbst oder –mitunter im auftrag dieser gesellschaft – von anderen unternehmen erbracht, meist auf exklusiver basis.
in questi porti, i servizi sono forniti, solitamente in esclusiva, dalla stessa società di gestione del porto o da altre società (talvolta per conto della società di gestione del porto).
die kommission zog ferner den schluss, dass es richtig war, in den gutachten den besonderen eigenschaften der betriebsgesellschaft, die einen angemessenen vergleich mit anderen unternehmen und transaktionen erschwerten, rechnung zu tragen.
la commissione ha anche concluso che le relazioni tenevano giustamente conto delle caratteristiche particolari della società di gestione che non consentono di effettuare un paragone preciso con altre aziende e operazioni.
aufgrund dieses abkommens war es möglich, die ingenieurfirma „centec" und die betriebsgesellschaft „urenco" in deutschland bzw. in england zu gründen.
questo accordo ha permesso di costituire le società d'ingegneria centec e d'arricchimento urenco, situate rispettivamente nella repubblica federale di germania e in gran bretagna.
15. »fernmeldeverwaltungen": verwaltungen oder anerkannte private betriebsgesellschaften in der gemeinschaft, die öffentliche telekommunikationsdienste anbieten.
15) « amministrazioni delle telecomunicazioni », le amministrazioni o aziende private riconosciute nelle comunità che offrono servizi pubblici di telecomunicazioni.