Вы искали: daher sind sehr gründliche und langwie... (Немецкий - Итальянский)

sie haben sehr gründliche und sorgfältige
essa contiene parti che mi

daher sind sehr strenge vorkehrungen zu treffen.
occorrerà dunque introdurre disposizioni molto severe.

das ist eine sehr gründliche arbeit.
È un lavoro molto scrupoloso.

daß sehr gründliche planung bei der vor­bereitung und durchführung von binatio­
i vivaci rapporti commerciali tra le due regioni di frontiera rendono particolarmente impor­tante una scambio di futuri commercianti nel contesto della loro formazione.

er hat wie gewöhnlich eine sehr gründliche und aufschlußreiche arbeit geleistet.
la commissione ci propone un sistema di monitoraggio della sanità pubblica, un pò nebuloso, ma qualunque sia la forma che assumerà questo nuovo strumento, esso dovrà essere efficace e operativo.

wir haben eine sehr gründliche diskussion im aus schuß für recht und bürgerrechte geführt.
attualmente, nel laboratorio di un professore milanese, un giovane siciliano il cui sistema immunitario non funziona più viene trattato con la terapia dei geni: con l'ausilio di certe particelle di virus quali mezzi veicolari, si inseriscono nelle cellule difettose delle copie normali del gene adenosindeaminase.

die gesetzgebungsverfahren sind sehr langwierig.
la durata delle procedure normative è molto lunga.

zwecks prüfung entsprechender möglichkeiten führt die kommission eine sehr gründliche konsultation und eine folgenabschätzung durch.
per vagliare tale possibilità, la commissione sta effettuando una consultazione molto approfondita e una valutazione dell’impatto.

ich möchte den beiden berichterstattern für ihre sehr gründliche arbeit danken.
ringrazio entrambi per avere condotto un lavoro molto serio.

diese idee erforderte in der tat eine sehr gründliche aussprache über alle energiequellen.
(il parlamento approva il progetto di risoluzione legislativa)

wir haben eine sehr gründliche Überprüfung der sicherheitsvorkehrungen in unseren gebäuden vorgenommen.
abbiamo riesaminato in maniera estremamente rigorosa le disposizioni in materia di sicurezza vigenti nei nostri edifici.

ich möchte an dieser stelle dem hauptberichterstatter, herrn casaca, für seine sehr gründliche und intensive arbeit danken.
desidero cogliere l' occasione per ringraziare il relatore generale, onorevole casaca, per il suo lavoro assai approfondito e intenso.

4.2.2 der ausschuss begrüßt die umfassende und sehr gründliche durchdachte methode.
4.2.2 il comitato accoglie con favore la metodologia generale, molto accurata, che è stata applicata.

eine sehr gründliche arbeit leisteten die parlamentarischen ausschüsse, die insgesamt 296 oft mehrtägige sitzungen abhielten.
un intenso e approfondito lavoro è stato svolto dalle commissioni parlamentari, le quali hanno tenuto in totale 296 riunioni, duiate a volte più giorni.

die praktischen aspekte der schaffung eines eu-weiten zivilschutzcorps müssten daher sehr gründlich durchdacht werden.
per questo, le implicazioni pratiche legate alla creazione di un corpo di protezione civile a livello europeo richiederebbero un' analisi accurata.

diese ganze konferenz ist eben doch sehr lange und sehr gründlich vorbereitet worden.
questa mi sembra una procedura molto curiosa.

wir danken dem be richterstatter ganz besonders für seinen sehr gründlichen und umfassenden bericht.
que st'ultima, del resto, dovrà prendere sempre più spesso in considerazione la dimensione culturale dello sviluppo.

der bericht von frau kokkola behandelt sehr gründlich und informativ den wichtigsten begriff, das mainstreaming.
lo abbiamo già detto prima, l'impotenza non porta a nulla di buono, e per questo mi rallegro molto di quanto abbiamo finora raggiunto.

ich empfehle allen kolleginnen und kollegen, die texte einmal sehr gründlich und in ruhe zu lesen.
si tratta del primo esperimento di geneterapia condotto in europa.

eigentlich brauchte ich ihnen nur empfehlen, den sehr gründlichen und ausgezeichneten be richt des kollegen helms anzunehmen.
a nome della commissione per i trasporti, desidero ringraziare calorosamente la commissione per l'ottima coope razione.