Вы искали: darf ich diese blat zu nehmen (Немецкий - Итальянский)

diese abkommen zu nehmen?
presidente. — la seduta è aperta.

proben zu nehmen,
prelevare campioni;

d zu nehmen und am
parziale.

darf ich diese frage bitte stellen?
È ora il momento che altre istituzioni diano il loro contributo al dibattito inaugurato dal parlamento.

zeit, abschied zu nehmen.
È arrivata l'ora dei saluti.

ich werde versuchen, dazu stellung zu nehmen.
cercherò di dare un elemento di risposta.

gemeinschaft bezug zu nehmen.
esso viene messo a disposizione dei pubblico ma non ha efficacia giuridica e in caso di dùbbio si dovranno consultare le direttive originali della comunità.

darf ich mein kind immer noch in die arme nehmen?
cullare tra le braccia il bambino è una cosa assai importante, ma sarà opportuno che lei eviti di farlo per lunghi periodi (più di 1 ora alla volta).

darf ich ihn bitten, meinen vor schlag wirklich ernst zu nehmen?
per essere sicuri di prendere la parola su di una determinata questione, dobbiamo noi iscriverci ancor prima che abbia inizio l'ora delle interrogazioni, oppure il numero delle domande che possiamo rivolgere varia a seconda della presidenza del momento ?

fachmanns in [anspruch zu nehmen.
sii ricorso ad un rappresentante specializzato è spesso utile.

darf ich diese frage der beitragsrückerstattung für großbritannien aufgreifen?
infatti l'onorevole pery, che presiedeva la seduta, aveva previsto la discussione e quindi il voto sulla que stione dei proiettili di plastica in irlanda del nord.

den bericht zur kenntnis zu nehmen;
prende atto della relazione;

gesetzgebungsverfahren des jeweils anderen zu nehmen.
› il sistema permette inoltre di §congelare‚ per un dato perio-do di tempo i progetti nazionali, al «nediagevolareladi-scussione a livello comunitario alla luce delle iniziative di ar-monizzazione.

darf ich diese gelegenheit nutzen, um den an den reinigungsaktionen beteiligten öffentlich zu danken?
la direzione generale per la concorrenza in seno dia commissione sta verificando se il sistema di mutua assicurazione dei club soddisfi ancora tutte le premesse per l'esenzione secondo l'articolo 85, paragrafo 3, del trattato.

- den wirkstoff aus dem handel zu nehmen,
- di ritirare la sostanza attiva dal mercato, oppure

die verbraucherinformation ¡st jetzt ernst zu nehmen.
ora l'informazione dei consumatori deve essere presa sul serio.

alle parteien erhielten gelegenheit, stellung zu nehmen.
tutte le parti hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.

darf ich dies ausdrücklich klarstellen.
inoltre, questo argomento è l'unico che viene accettato dai matematici come differenza.

außerdem betrachte ich diese sitzung für bereits aufgehoben und es bleibt ihnen nichts anderes übrig, als das zur kenntnis zu nehmen".
inoltre io considero già sciolta questa seduta e voi non potete fare altro che prenderne atto”.

darf ich dem kommissar sagen, daß ich diese angelegenheit mit dem größten in teresse verfolge und...
mi sembra che la relazione presenti a questo propostito degli spunti interessanti che dovranno secondo me essere precisati in seguito, quanto si tratterà di potenziare la politica sociostrutturale.