Вы искали: das hinzuziehen (Немецкий - Итальянский)

das hinzuziehen eines externen auftragnehmers bei diesen entwicklungsarbeiten ist mit mehreren risiken verbunden:
il ricorso a un contraente esterno per questo lavoro di sviluppo comporta vari rischi:

zu diesen mitteln gehört auch das hinzuziehen des bürgers zur aktiven mitarbeit am aufbau europas.
ma l'europa, per esistere, ha anche bisogno di sedurre.

der verwaltungsrat erlässt vorschriften für das hinzuziehen nationaler sachverständiger, die von den mitgliedstaaten zur behörde abgeordnet werden.
il consiglio di amministrazione adotta disposizioni che consentano di ricorrere a esperti nazionali distaccati dagli stati membri presso l'autorità.

der verwaltungsrat kann vorschriften für das hinzuziehen nationaler sachverständiger erlassen, die von den mitgliedstaaten zu dem büro abgeordnet werden.
il consiglio d'amministrazione può adottare disposizioni che consentano di ricorrere a esperti nazionali distaccati dagli stati membri presso l'ufficio.

eine verfahrensinnovation rechtfertigt das hinzuziehen eines technischen experten. aber wenn es um produkte geht, ist das dringlichste die marktexperţise.
- d'altra parte, l'esperienza accumulata nell'istruzione tecnica e finanziaria di molti progetti industriali o energetici e nella valuta zione della imprese.

bei terroranschlägen kann zudem das hinzuziehen vieler verschiedener einsatzteams erforderlich sein, deren aufgaben vom traditionellen zivilschutz bis hin zu ausgeklügelten technischen und wissenschaftlichen fragestellungen reichen können.
gli attacchi terroristici possono esigere il coinvolgimento di un gran numero di squadre d'intervento diverse, dalle forze di protezione civile tradizionali a risorse tecniche e scientifiche più sofisticate.

ich kann mich nicht unmittelbar für das hinzuziehen der europäischen umweltagentur aussprechen, weil es mir lieber wäre, die agentur konzentrierte sich auf die wichtigen aufgaben, mit denen sie bereits betraut worden ist.
vorrei ancora soffermarmi rapidamente su questa tematica, in quanto tutti gli altri aspetti saranno sicuramente trattati dai gruppi.

das hinzuziehen unabhängiger sachverständiger kommt dem anliegen entgegen, die euro­päischen behörden von besonders herausragenden oder spezialisierten qualifikationen profi­tieren zu lassen, wodurch es mithilfe des dialogs möglich wird, die der entscheidungs­fin­dung zugrunde liegende information passgerecht zuzuschneiden und zu ergänzen.
il ricorso a esperti indipendenti risponde alla preoccupazione di rendere disponibili alle autorità europee le competenze più autorevoli o specializzate, il che consente, attraverso il dialogo, di affinare e di completare l’informazione che prelude alla decisione.

5.4.2 das hinzuziehen unabhängiger sachverständiger kommt dem anliegen entgegen, die europäischen behörden von besonders herausragenden oder spezialisierten qualifikationen profitieren zu lassen, wodurch es mithilfe des dialogs möglich wird, die der entscheidungsfindung zugrunde liegende information passgerecht zuzuschneiden und zu ergänzen.
5.4.2 il ricorso a esperti indipendenti risponde alla preoccupazione di rendere disponibili alle autorità europee le competenze più autorevoli o specializzate, il che consente, attraverso il dialogo, di affinare e di completare l'informazione che prelude alla decisione.

das hinzuziehen der stakeholder und insbesondere der fischer in allen phasen der politikentwicklung wird nicht nur dafür sorgen, dass die auf eu-ebene getroffenen entscheidungen transparent sind, sondern auch helfen, einen wirklichen konsens zu der frage zu bilden, was für die fischereiwirtschaft und für die fische im meer am besten ist.
c’è un solo modo per garantire il coerente rispetto della politica comune per la pesca: far sì che i pescatori possano rendersi conto che essa assolve veramente la sua funzione – quella di garante dell’equità fra le nazioni, le flotte e gli individui, pegno per essi di un modo di vita sostenibile, oggi e nel futuro.

auch das hinzuziehen externer sachverständiger zur Überprüfung der wichtigsten statistischen produkte (s. grundsatz 4), die erhebungen über den nutzerbedarf (s. grundsatz 11) und das erfordernis, dem nutzerbedarf weitest möglich rechnung zu tragen (s. grundsatz 13) sind zusätzliche faktoren für die integrität und die rechenschaftspflicht.
il ricorso a esperti esterni per la revisione dei principali risultati statistici (principio 4), le indagini sulla soddisfazione degli utenti (principio 11) e la prescrizione di tenere debitamente conto delle esigenze degli utenti (principio 13) costituiscono ulteriori elementi dell’integrità e della responsabilità.